清平乐

译文

　　几声乌鹊啼叫。院宇清寒而萧索。杨柳梢头秋光已经过去，再没有叶子可供风吹落了。可爱的还有荷花。对着人淡淡地梳妆。云外南飞的鸿雁已经过尽，夕阳依旧照着平坦的荒草之地。

注释

萧索：冷落衰飒。

秋过却：秋已过尽。

芙蕖：荷花。

冷澹：即冷淡，清淡素雅。

征鸿：远飞的大雁。

平芜：杂草繁茂的平旷原野。

　　俞国宝是淳熙间太学生，尝以题酒肆《风入松》一词为孝宗激赏，即日命官，词名遂著。此词写深秋院宇与残荷平芜，清峭萧疏，约作于其游学江湖之时，具体作年已难确考。词笔清峭，于萧索中见冷艳，可见其小令功力。

此词写秋深之景，清峭疏淡。「数声乌鹊。院宇寒萧索」，以数声鸦啼打破庭院的死寂，一个「寒」字直贯全篇。「杨柳梢头秋过却。无叶可供风落」，秋已过尽，柳上无叶可落，把秋深写到十分，笔意枯瘦而刻削，不作寻常伤秋语。

过片忽拈出「可人犹有芙蕖」，满院萧索中独有荷花可人意，而此荷亦非盛时之荷，「向人冷澹妆梳」，淡妆素面，以冷淡之姿向人，残荷之神情写得俨然。「云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜」，鸿雁过尽，夕阳无言，唯余平芜一片，境界阔远而苍茫，与上片院宇之小互相拓展。全篇上写庭中之秋，下写天外之秋，由近及远，由实入虚，于萧索中留一点冷艳，愈见清寂。

「无叶可供风落」与「向人冷澹妆梳」两语尤见炼字之功，枯淡处正有深情，语言省净，对偶自然浑成，是南宋小令中的清逸之作。秋深至此，一庭一院皆成枯索，而残荷冷艳独存，天地寥落之意与物之自持之节相遇，冷处传神，淡处见骨，读之如有寒香袭人，久久不散，愈味愈清。