登华顶峰

译文

　　篮舆直上八重峰，千里秋蟾如在咫尺之中。寄语尘间开高会的人们，这里的清光不与世间相同。

注释

华顶峰：天台山华顶峰。

篮舆：竹轿。

秋蟾：秋月。

高会：盛筵。

　　宋人鲍朝宾登天台山华顶峰：篮舆直上八重之峰，千里秋蟾在咫尺之中；「寄语尘寰高会者，清光不与世间同」——高处月色，本非世间所有，寄语人间的欢会者：真清光在岭外，不在尊俎间——登高小诗而有悟境，清举可诵。

　　「篮舆直上八重峰，千里秋蟾咫尺中」，起联写登陟之奇：篮舆（山轿）直上八重之峰，一路凌虚；千里之遥的秋月（秋蟾），竟在咫尺之中——「直上」见其径，「咫尺」见其近：登至绝顶，天地便如私藏。

　　「寄语尘寰高会者，清光不与世间同」，结联以悟语作寄：寄语尘寰之中宴高会的人——此间清光，不与世间同——世间尊俎之会自有其乐，然月到华顶，清光自别：非月有别，境有别也。

　　登高诗多重眺望之景，此篇独拈「清光不同」一意：八重峰上，人迹既绝，尘心自洗；两句寄语，如话家常而含至理——山巅之月与筵前之月，人人见之，能辨其同异者几人？宋人绝句尚理趣，此篇之趣在澄澈，是华顶题咏之清举者。华顶在天台最高处，月到其上，果然不同：此诗之妙，在把游人皆见之月说出一层新意。寄语高会，不是薄人间，是引人向上，小诗亦有接引之功。