咏梅五十首呈史尚书

译文

　　洛阳三十六峰之西，我曾为梅花醉得像泥。今日偶然题咏，题来似有着落，屋檐斜斜探入一枝低垂的梅枝。

注释

洛阳三十六峰：泛指洛阳一带山峦。醉似泥：醉得如泥般瘫软。

　　释绍嵩，南宋僧亚愚，以集句诗著称。此首出其《咏梅五十首》呈史尚书者，次句径用陆游「曾为梅花醉似泥」成句，末句屋檐斜入一枝低，集句而自成妙境。

　　「洛阳三十六峰西，曾为梅花醉似泥」，起笔由地及事：三十六峰之西，曾为梅花醉倒如泥——陆游蜀中旧句，移来写洛阳之梅，醉意相同，山川各异。集句之妙，正在旧句新组的意外之喜。

　　「今日偶题题似着，屋檐斜入一枝低」，今日偶然题诗，题得恰如其分——因为眼前正有实景：屋檐斜出，一枝梅低低探入。醉是旧事的浓，枝是今日的淡；「题似着」三字尤其有味：题得切景，不是刻意求切，是景自己撞进诗里。一枝斜入檐下的画面，把五十首的题梅收在一竿淡淡的墨影上。绍嵩集句得法，此首声气浑成，几不似掇拾而来，集句诗中的上乘。