恋绣衾

译文

　　今朝无酒，暂且以它排遣愁绪。酒多了，又怕化作泪水流下。感怀身世浮沉之事，问前程，只见波浪淹没白鸥。幽居莫笑我这蜗庐狭小，它就像苍茫烟海之中系着一叶扁舟。待我认准了蓬莱之路，便借仙人的黄鹤去自在遨游。

注释

浮沈：同“浮沉”。蜗庐：狭小如蜗壳的居所。

蓬莱：海上仙山。黄鹤：仙人坐骑。

　　杨玉衔，字铁夫，广东香山人，清末民国词家，宗法梦窗，与诸粤中词人相唱和。此《恋绣衾》写无酒遣愁、身世浮沉，而以蓬莱黄鹤之游自许，愁苦中自有遒举之气。

　　「今朝无酒算遣愁。酒多时、防化泪流」，起笔一层深一层：今朝无酒，算遣愁吧；酒多了，又防它化作泪流——遣愁无酒是苦，有酒化泪更苦，词笔回环如人自语。「感身世、浮沈事，问前程、波没白鸥」，身世浮沉，前程如波，白鸥（江湖忘机之鸟）亦没于波下——问前程而以鸥没为象，眼前无一可靠。

　　「幽栖莫笑蜗庐小，似苍茫、烟海系舟」，过片自宽：莫笑蜗庐之小，它恰似苍茫烟海中的一叶系舟——蜗小而舟有系，浮沉之世竟得一处停泊；「待认定、蓬莱路，借仙人、黄鹤漫游」，结得轩举：待认定蓬莱之路，借仙人黄鹤漫游一番——人间无路，则于仙想中求一放怀。铁夫词雕琢中带遒气，此篇由愁入宽、由宽入逸，小令而有数层转折，是其功力所在。