欲求闲局理旧学作一

译文

　　莫要求致仕，且先去做个分司之官，这种事刘伶连妇人小儿都要笑话。到老来一寸光阴就如一寸美玉，随你去把事办完，也只是名之为痴罢了。

注释

致仕：官员退休。分司：唐宋时于陪都设的分设机构，多为闲职。

刘伶：晋竹林七贤之一，嗜酒放达。

　　晁补之，字无咎，苏门四学士之一，坐元祐党籍屡遭贬斥，晚岁退居故里，葺归来园，自号归来子。此诗欲求闲局分司以理旧学，名为求闲，实是蹭蹬之后的一肩清气。

　　「莫求致仕且分司，此等刘伶笑妇儿」，起笔自嘲兼自解：莫求致仕，且求个闲局分司——像刘伶那样（任诞到底）原是笑妇儿痴哭的勾当，学不得——退要有退的名目，名士的洒脱与官僚的体面两头拉扯，写得极真。「投老寸阴如寸玉，从君了事只名痴」，是全篇骨子：投老之人，寸阴如寸玉般贵重；任凭诸君只求了事，那只能叫作痴——寸玉之喻，把老人的时间观说得珍重极了。

　　全篇四句，前二句写官场的进退荒诞，后二句写暮年的寸阴之争，题目欲求闲局理旧学，诗中却把「了事」之人痛笑一场——分司非为苟安，为的是寸阴寸玉地读自己的书。无咎晚号归来子，此诗正可见其退而未懒的余生。