渔歌子

译文

　　（原文首句阙五字）只求鱼。钓不得鱼，心还自如。尘俗之事已远，世人也疏。何须再写绝交书。

注释

自如：自得安然之貌。

尘事：尘世之事。

绝交书：嵇康作《与山巨源绝交书》，此谓何必显作绝交之态。

　　张炎，字叔夏，号玉田，临安人，宋亡后落拓纵游，词尚清空骚雅。此首渔歌子咏渔隐之趣，首句传写阙佚五字，全篇大意不损：钓而不必得，身在尘外，何须作绝交书以标高致。当为其宋亡后浪迹江湖时所作，作年无考。

　　玉田晚岁以词写江湖萧散之趣，此首虽首句阙佚，而神理自足。「钓不得鱼还自如」，钓翁之意不在鱼，一「还」字写出得失两忘，与姜夔一派的清空意趣一脉相承。「尘事远，世人疏」，六个字两两对举：尘事既远，世人自疏，疏不是孤愤，是与世相安的距离。结句「何须更写绝交书」最见分寸——嵇康绝交，尚有愤激，玉田则连绝交书也不必写，真正泯然于江海。

　　小令五句，句句作退一步语，愈退愈见胸次之高。首句虽阙，次句「求鱼」与之衔接，文气不断，可见词人炼句之密。以不绝交为至交之无，以不得鱼为得鱼之至，此中三昧，正是宋遗民借渔隐自遣的共同心境。