高宗皇帝挽词 其九

译文

　　仙鹤驾临丹极，龙髯坠落玉宸。炉烟还飘在夜里，宫蕊已迷乱了春色。梦断之后无处可寻，神魂远游不见其人。伤心于天地之间，血泪染红了车尘。

注释

鹤驭、龙髯：皆指帝王崩逝之典（“鼎湖龙髯”）。丹极、玉宸：代指皇宫。

　　洪刍，字驹父，南昌人，与兄朋、弟炎羽并称四洪，江西诗派诗人。此为挽帝王之作，以鼎湖龙去写升遐之痛，是台阁挽词的沉哀体格。

　　「鹤驭临丹极，龙髯堕玉宸」，起笔用黄帝骑龙升天、群臣攀髯、髯坠堕地故事：鹤驭直上丹极，龙髯竟堕玉宸——帝之升遐，写得既仙气又悲怆，攀髯不及之意自在言外。「炉烟犹泛夜，宫蕊已迷春」，炉烟犹在夜里袅袅，宫花却已迷失春天——旧物犹是，时序全非，挽词中最难写的「人亡物在」，被这两句轻轻托住。

　　「梦断无寻处，神游不见人」，梦断而无从寻觅，神游而不见其人，一「断」一「不见」，哀思层层落空；「伤心天壤内，血泪染车尘」，结以直笔：伤心遍于天地之间，血泪染上车尘——挽辂而行的臣子之泪，染尘成斑。四联皆对，工丽沉痛，江西派诗人的台阁笔墨，由此可想见四洪入朝的风采。