《凭栏》翻译及注释
:萧劳
山醒雪涊又春天,濡染东风几许妍。头白花红同过日,人贫诗富各增年。
译文:山色苏醒,雪化泥泞,又是一个春天;浸润点染于东风之中,有多少妍丽。白头与红花同过一日,人虽贫而诗富,各自增添年岁。
注释:萧劳:近人,书法家、诗人,有《萧劳诗词选》。凭栏:倚栏。山醒:山色苏醒。雪涊:雪化泥泞。濡染:浸润点染。东风:春风。几许妍:多少艳丽。头白:白头。花红:红花。同过日:一同度日。人贫诗富:人贫而诗富。各增年:各自增加年岁。
半湖新水疑临境,满地青苔欲拾钱。危槛身凭楼一角,却教心系乱峰前。
译文:半湖新涨之水,疑似到了某处境界;满地青苔,像要拾取铜钱。倚着高处的栏杆,身在楼之一角,却使此心牵系在错落的峰峦之前。
注释:半湖新水:半湖新涨之水。疑临境:疑似到了某境。青苔:青色的苔藓。欲拾钱:如欲拾取铜钱,谓苔圆如钱。危槛:高处的栏杆。身凭:身倚。楼一角:楼的一角。却教:却使。心系:心牵。乱峰前:错落的峰峦之前。
