山中寒食

译文

　　节气才过冬至后的一百五日，姑且持着春酒，奉养我这衰老之年。山中也并非真的禁不得烟火，只是无奈山樱花开得繁盛，红得像要燃烧起来。

注释

一百五：寒食日的代称，冬至后一百零五日为寒食。

衰年：衰老之年。

中林：林中，指山中居处。

禁火：寒食节禁火冷食之俗。

其奈：无奈。

然：同「燃」，谓花开红艳如火。

　　林逋为北宋初年著名隐士，结庐西湖孤山，不仕不娶，以梅为妻、以鹤为子。此诗写山中寒食，寒食例应禁火，而诗人却在山中饮酒看花，以樱花的红艳自遣，当是孤山隐居时即兴所成的小诗。

寒食禁火是老题，此诗妙在翻案。起句「气象才过一百五」，以节令纪日入手，平实如话；「且持春酒养衰年」，一个「且」字，见出隐者随缘自适的态度，禁不禁火，原不在话下。

结句全篇精神所在：「中林不是不禁火，其奈山樱发欲然」——山中也非不许起火，无奈山樱开得红艳欲燃，满眼是「火」。禁火之节偏遇花如火，时节的庄重被一片春色轻轻化解，幽默而豁达。林逋诗向来以清瘦孤峭著称，此作却于清境中见烂漫，二十八字中有节令、有风物、有人生态度，正是隐逸小诗的佳境。

此诗写寒食禁火，妙在翻案而见趣。起句以节令纪日起，平实如话；次句一「且」字，把隐者随缘自适的态度轻轻托出，禁火与否本不在心上。结句最为全篇精神所在：「中林不是不禁火，其奈山樱发欲然」，山中也非不许生火，无奈山樱开得红艳欲燃，满目皆是「火」色，庄重的节令被一片春色悄然化解。以「其奈」二字传无可如何之趣，豁达中见幽默，正见隐逸小诗的佳境。