逢王十二学士入翰林，因以诗赠

译文

　　在宫禁之外遇见你，厩中的马儿翩翩而来；你如乘星槎上达天河，高远得难以追随。我料定是要报知淮南王求贤的诏令，快快召王褒入九重宫阙。

注释

厩马：马房中的马。

翩翩：轻快貌。

禁外：宫禁之外。

星槎：传说张骞乘槎到天河事，喻奉使或入朝升迁之途。

上汉：上达天河。

杳：渺远。

难从：难以追随。

淮南诏：用汉淮南王刘安好文招贤事，谓朝廷征召之诏。

促召：急召。

王褒：汉代辞赋家，尝待诏，此以王褒喻王十二。

九重：天子所居，指朝廷。

　　刘禹锡（772—842），字梦得，洛阳人，唐代文学家，与柳宗元并称「刘柳」，有《刘宾客集》。此诗为酬赠友人王十二学士入翰林之作。翰林为文学侍从之职，唐人称入翰林为登瀛，诗中「星槎上汉」「王褒」「九重」皆贺其文才得用于朝。当是诗人居官京中、闻友人新入翰林时所作，具体作年已难确考。

　　此诗为贺友人入翰林之作，四句两用仙典而气格飞动。首句「厩马翩翩禁外逢」写相逢之地，「禁外」点宫禁之侧，「翩翩」状马行之轻，「逢」字写邂逅之喜，一开篇便有人事之温。次句「星槎上汉杳难从」以张骞乘槎到天河之典，喻王十二入翰林如登天汉，「杳难从」三字既赞其高，又含望尘莫及之意，一「难从」写得谦而有致。

　　三句「定知欲报淮南诏」用淮南王招贤之典，「定知」二字以揣测口吻出之，谓此举必是朝廷求贤之诏；末句「促召王褒入九重」以汉代文豪王褒喻王十二，「促召」「入九重」写征召之速、地位之崇，把贺意推到极致。以王褒相比，既是推许其才，亦暗含勉励之情。

　　全篇二十八字，连用星槎、淮南诏、王褒三典而不觉堆砌，铺排自然而意脉流走，结句一「促」一「入」尤见气势，是刘禹锡酬赠小诗典丽明快的一例。。全篇一逢一赠，以「厩马翩翩」写相逢之状，以「星槎上汉」写升迁之荣，再用淮南求贤、王褒待诏二典，把一桩寻常贺事写得仙气流转，是刘禹锡善于以仙典入小诗、化俗为雅的一证。