时数日不雨宴亭中乃忽交澍喜甚有作

译文

　　出城时云气聚合，登山时好雨来临。久旱的愁绪顿开，仆从驭手也欢喜；春色从楼台间生起。斑鸠唤着叶间啼鸣相聚，燕子冲着花枝飞舞而回。诸位同僚在为旱情忧虑的日子里，就在此地畅饮开怀。

注释

郭：外城。

云合：云气聚合。

好雨：及时之雨。

旱愁：因久旱而生的愁绪。

开：舒展，此谓愁绪消解。

仆御：仆从与驾车之人。

楼台：亭阁台榭。

鸠：斑鸠。

唤叶：啼鸣于叶间。

冲花：穿越花枝。

舞燕：飞舞的燕子。

群公：诸位同僚。

鞠疚：穷困忧苦，此谓忧旱之时。

樽罍：酒器，指饮酒。

　　尹台（1506—1579），字崇基，号洞山，明代江西永新人，嘉靖年间进士，官至南京礼部尚书，有《洞山文集》。此诗作于久旱逢雨之际。诗人与同僚出郭登山，宴集亭中，适逢数日不雨而忽降甘霖，众人欢喜，遂赋此诗。诗中「旱愁开仆御」「春色起楼台」写雨来之喜，「畅樽罍」则记宴饮之乐。约作于诗人居官之时，具体作年已难确考。

　　此诗写久旱得雨之喜，八句皆含喜色。首联「出郭时云合，登山好雨来」以「云合」「雨来」写雨至之速，「好雨」二字本杜甫「好雨知时节」之意，喜悦之情已见。颔联「旱愁开仆御，春色起楼台」由人及景，一「开」字把久旱之愁一扫而空，连仆御也欢欣；一「起」字写楼台春色顿生，愁去喜来，对照鲜明。

　　颈联「唤叶啼鸠聚，冲花舞燕回」转写禽鸟，「唤叶」「冲花」四字写鸠聚燕回之态，一「聚」一「回」皆见生机，雨后的热闹全在笔端，是以物之欢衬人之乐。尾联「群公鞠疚日，此地畅樽罍」收束到宴集，「鞠疚」回顾忧旱之昔，「畅樽罍」写今得雨之乐，一忧一乐，前后相形，把题中「喜甚」二字写足。

　　全篇对仗工整、写景生动，「开」「起」「聚」「回」四个动词各领一句，节奏明快，是明人喜雨诗中以常语写欢情、不假雕饰的一例。。全篇八句，前后以今昔对照：昔则「旱愁」「鞠疚」，今则「春色」「畅樽罍」，一开一合之间尽写雨后之喜；「好雨」二字本杜甫意，用典自然而不着痕迹，章法整饬而气韵生动。