潇湘夜雨 小青译文及注释
译文
鸳鸯带宽松了，妆面铅粉消褪，年华容易虚度。春风染出翠色，蹙起双蛾含愁，想要困住郎君的情意，罢了。贞节不改，妾的怨恨又能如何。伤怀之处，幽窗冷雨中，入耳的声音偏偏很多。灵根早悟，一卷心经，还记得丝毫不差。遥望慈云，稽首叩拜，泪湿了轻罗。身形即便化去，原本如同幻梦，缘纵可断，却难唤醒痴迷之魔。虔诚地祝愿，生生世世如并蒂之莲，把身影映向琼玉般的水波。
注释
带缓鸳鸯：鸳鸯带宽松，谓消瘦。
妆销铅粉：妆容的铅粉消褪。
蹉跎：虚度。
蹙双娥：蹙起双眉。
困：困住。
贞：贞节。
幽窗：幽暗的窗牖。
灵根：慧根、天性。
夙悟：早悟。
心经：般若波罗蜜多心经，佛教经典。
无讹：没有差错。
慈云：喻佛之慈悲如云覆盖。
稽首：叩首行礼。
轻罗：轻薄丝衣。
幻梦：虚幻之梦。
痴魔：痴迷之魔障。
虔诚：恭敬诚信。
并蒂：并蒂莲。
琼波：如玉的水波。
潇湘夜雨 小青创作背景
周贻繁，字茹馨，湖南湘潭人，清代女词人，工诗词，有《静一斋诗馀》。此词题曰潇湘夜雨，咏小青事。小青即明冯小青，扬州人，嫁杭州冯生为妾，为嫡妇所不容，抑郁早逝，工诗善画，后世文人多赋咏其事。此词借小青口吻，写其妆残带缓、幽窗冷雨之怨与贞心不改、皈依佛门之志，末以并蒂琼波祝愿作结。当作于词人咏史寄慨、填词遣兴之际，具体作年已难确考。
潇湘夜雨 小青鉴赏
此词咏小青，全篇代拟其口吻，哀婉缠绵。起句「带缓鸳鸯，妆销铅粉」，以带缓、妆销写形貌之憔悴，一销字暗含心灰；「年华容易蹉跎」直抒光阴虚掷之痛。「春风染翠，蹙双娥愁，欲困郎情已矣」，以春风之翠反衬眉间之愁，一欲困已矣，写尽情之难系。
次段「贞不改、妾恨如何」，以贞字表其志，以恨字写其怨，直吐胸臆；「伤怀处、幽窗冷雨，入耳偏多」，借潇湘夜雨之题，以冷雨入耳写愁绪之繁。至「灵根夙悟，心经一卷，曾记无讹」，笔锋一转，自怨而入于悟，托心于佛经，是词中之转关。
三段「望慈云、稽首泪湿轻罗」，写礼佛之诚与泪；「形便化、原同幻梦，缘可断、难醒痴魔」，以形化、缘断写身世空幻，而终以痴魔难醒作顿，情根之深愈见。结以「虔诚愿、生生并蒂，照影向琼波」，把满腔幽愿寄于并蒂莲影，凄美而有余韵。全诗哀而不伤，情辞相称。
此词全篇代拟小青口吻，哀婉缠绵而层次井然。起处以带缓、妆销写形貌憔悴，一「销」字暗含心灰；春风染翠反衬蹙眉之愁，一句已矣写尽情之难系。次段贞不改而妾恨如何直吐胸臆，幽窗冷雨借潇湘夜雨之题写愁绪之繁；至灵根夙悟、心经一卷，笔锋一转，自怨入悟，是全词转关。三段礼佛之诚以泪湿轻罗写之，形化缘断而痴魔难醒，情根之深愈见。结以生生并蒂、照影琼波，凄美有余韵。