《题贤女铺》翻译及注释

许嫁女始字，昔人良所钦。此身有所属，安得强委禽。

译文：许婚的女子才开始有字，古人对此实在钦敬。此身已有所归属，怎能强行下聘求婚。

注释：许嫁：答应出嫁。始字：古代女子许嫁才取字，以示已有所属。钦：钦敬。委禽：送聘礼，委谓送，禽即雁，古婚礼以雁为贽。

嗟哉乃翁愚，弃盟欲重寻。死生还复合，世谓遂初心。

译文：可叹那做父亲的愚昧，背弃盟约想要另寻婚配。死生之间终究复合，世人说是遂了初心。

注释：乃翁：她的父亲。弃盟：背弃盟约。重寻：另行寻求婚配。复合：重新聚合。初心：本心。

谁知彼寒女，义烈动芳襟。顷来已一惭，厚愧方在今。

译文：谁知道那贫寒的女子，义烈之气感动人的清芳襟怀。近来已有一番愧疚，深深的惭愧正在如今。

注释：寒女：贫寒的女子。义烈：节义刚烈。芳襟：芬芳的襟怀。顷来：近来。一惭：一次惭愧。厚愧：深愧。

正性不负物，临流殒千金。我来吊丛祠，目眩寒潭深。

译文：纯正的本性不辜负人，临水殒身，其身重如千金。我来凭吊丛祠，目眩于寒潭之深。

注释：正性：纯正的本性。不负物：不辜负他人。临流：面对流水。殒千金：殒身如失千金，谓其身重于千金。丛祠：丛林中的神祠。目眩：眼花。寒潭：清冷的深潭。

凄凉一川上，行客闻知音。

译文：凄凉地立于一条河川之上，行路的客人听闻她是知音。

注释：一川：一条河川。行客：过路之人。知音：知己。