归梦

译文

　　客居之处格外幽寂，风霜惊动了年华。慈亲的容颜常在心忆之中，归乡之梦每每回到家中。后园的橘子垂垂如弹丸，东轩的梅花将要开放。醒来时月光照在屋上，抚着枕头又再三叹息。

注释

客处：客居之所。

幽甚：十分幽寂。

岁华：年华。

慈颜：慈亲的容颜。

归梦：归乡之梦。

后圃：后园。

垂弹：果实下垂如弹丸。

东轩：东边的小室。

觉来：醒来。

咨嗟：叹息。

　　黎贞，字彦晦，号陶陶生，广东新会人，明初学者、诗人，师事孙蕡，洪武年间以明经荐，不就，教授乡里，后以事被累，谪戍辽阳，有《秫坡集》。此诗题曰归梦，写客中思归之情。诗以客处幽寂、风霜惊岁起兴，继以忆慈颜、梦还家直抒乡思；复写后圃橘垂、东轩梅发之家园景象，末以觉来月照、抚枕咨嗟作结，梦醒之怅惘宛然。当作于诗人客居或谪戍他乡之际，具体作年已难确考。

　　此诗写客中归梦，情真语质。首句「客处独幽甚，风霜惊岁华」，一幽甚写客居之寂，一惊字写岁华之促，客愁已暗伏其中；「慈颜长在忆，归梦每还家」，直写忆亲与归梦，一长在、一每，把思亲之切、梦归之频道得朴实动人。

　　后二句写梦中之境，「后圃橘垂弹，东轩梅欲花」，以橘垂、梅发之家园景物入梦，一垂弹写果实之丰，一欲花写梅信之近，色彩明丽，正反衬出梦外之孤。结句「觉来月在屋，抚枕重咨嗟」，一觉来把梦境顿断，月照屋而人独醒，抚枕咨嗟，余悲不尽。全诗以梦为线，由客愁入梦境、由梦境返现实，章法回环，是明初诗人写乡思之真挚之作。

此篇写客中归梦，情真语质而章法回环。首句一「甚」字写客居之寂，一「惊」字写岁华之促，客愁已伏其中；慈颜长在忆而归梦每还家，一长在一每，把思亲之切、梦归之频道得朴实动人。后二句写梦中之境，橘垂弹写果实之丰、梅欲花写梅信之近，家园景物明丽，正以反衬梦外之孤。结句一「觉来」把梦境顿断，月照屋而人独醒，抚枕长叹，余悲不尽。以梦为线，由客愁入梦、复由梦返实，回环着笔。