《上曹大夫》翻译及注释

客从南英到揭阳，十有五年困长道。

译文：客人从南英来到揭阳，十五年困顿在漫长的道路上。

注释：南英：南雄、英州，广东地名。揭阳：潮州属邑。

囊资空竭奴仆愁，气象尘埃颜貌老。

译文：盘缠空竭，奴仆发愁；气象蒙尘，容颜衰老。

注释：囊资：旅费。

天矜穷悴幸有缘，太守曹公看客好。

译文：上天怜悯穷困之人，幸而有缘，太守曹公待客真好。

注释：天矜：上天怜悯。

孤舟薄舣即趋门，一笑相迎见怀抱。

译文：孤舟刚刚靠岸就趋门拜谒，一笑相迎，可见怀抱。

注释：薄舣：停舟。

道途险易人佚劳，俄顷咨询无不到。

译文：道路的险易、人的劳逸，顷刻之间咨询无不到。

注释：缄封：封好的书信。

旌轩雍容屈临顾，袖出缄封相燕劳。

译文：旌轩雍容，屈驾来临；袖中拿出书信，相与燕乐慰劳。

注释：燕劳：宴饮慰劳。

舍舟东溪宅西湖，西湖风光画不如。

译文：舍了舟，东溪之宅旁有西湖，西湖的风光连图画都不如。

注释：连理：连理堂，宴集之所。

是日佳筵在连理，宾从翕集何舒徐。

译文：这一日佳筵设在连理堂，宾客翕集，何等舒徐。

注释：翕集：会集。

大斗所酌真醍醐，珍肴毕果琼瑶铺。

译文：大斗里斟酌的真如醍醐，珍肴美果如琼瑶铺陈。

注释：醍醐：乳之精华，喻美酒。

巨觞潋滟巡数劝，惟恐不醉非宾娱。

译文：巨觞潋滟，巡行数劝，惟恐客人不醉不为娱。

注释：潋滟：酒满溢貌。

别有芙蕖对芳席，五干十花图在壁。

译文：另有芙蕖对着芳席，五干十花的图挂在壁上。

注释：五干十花：荷花图。尊罍：酒器。

万龙齐干玉森森，回看华轩笼翠碧。

译文：万条龙干齐整，玉色森森；回看华轩，笼罩着翠碧。

注释：无斁：不厌。

熙熙台上柳青青，众乐亭前松植植。

译文：熙熙台上柳色青青，众乐亭前松树植立。

注释：合居庙：应当居于庙堂。

尔乃盘桓四十日，尊罍时殿情无斁。

译文：于是盘桓了四十天，尊罍不时相殿，情意没有厌倦。

注释：子厚：柳宗元，贬柳州而化民。

不知海内为主人，几人似公真好客。

译文：不知海内为人作主人的，有几人像您这样真好客。

注释：文翁：汉蜀郡守，兴教化。

观公政治诚有伦，合居庙庙居海滨。

译文：看您的政治确实有法度，合该居庙堂之高却身在海滨。

注释：陶钧：制陶之转轮，喻宰制政局。

子厚在柳南蛮欣，文翁在蜀西鄙驯。

译文：柳子厚在柳州而南蛮欣化，文翁在蜀而西鄙驯服。

注释：冠绅：官宦之士。

天心帝意诚念远，故为远俗迂良臣。

译文：天心帝意实在挂念远方，所以把良臣安排给远俗。

注释：鼍龙：鼍龙之肉，极言珍馔。

愿公不日居陶钧，大开东阁罗冠绅，

译文：愿公不久便执掌陶钧，大开东阁罗致冠绅。

注释：脯麒麟：以麒麟为脯，夸张珍馔。

烹庖鼍龙脯麒麟。布被底下卧平津，

译文：烹庖鼍龙，切脯麒麟；布被底下，高卧平津。

注释：平津：汉公孙弘封平津侯，开东阁延贤。

天涯地角尽阳春。

译文：使天涯地角，都变成阳春。

注释：阳春：温暖之春，喻善政。