国香慢 赋钗上并头兰

译文

　　佩兰传递馨香，认取蝶魂安稳并栖，隐约如同钗上的盟誓。当年二妃重又相见，唤起湘水之神。古今的幽怨与情思向谁托付，佩环悄然，仙影亭亭。高洁的襟怀寄托空谷，素白的花萼同心，愁苦中买得倾城之色。折梅还向人索笑，相伴犀簪、翠色相压，螺髻上香气凝结。花枝罥挂衣襟、横陈枕畔，偷染了红泪与春冰。梦中引来参差的帝乐，两个玉童、鸾琯奏出双声。贞洁的花蕊可比金石，更祝愿远隔千里之人，如连理枝般共同生长。

注释

服媚：佩兰，语本《离骚》纫秋兰以为佩之意。

传馨：传递馨香。

蝶魂：蝶梦之魂。

钗盟：钗上并头兰所寓之盟誓。

二妃：尧女娥皇、女英，为舜之二妃，殁于湘水。

湘灵：湘水之神。

佩环：玉珮。

亭亭：高洁挺立貌。

高怀：高洁之怀。

素萼：白色的花萼。

倾城：绝色之美。

犀簪：犀角所制之簪。

翠压：翠色花枝相压。

螺髻：螺形发髻。

罥襟：挂住衣襟。

红泪：女子之泪。

春冰：春日薄冰，喻易逝。

帝乐：天帝之乐，用《楚辞》帝子之典。

玉童：仙童。

鸾琯：饰鸾之管，指笙箫。

贞蕤：贞洁之花蕊。

连理：连理枝，喻夫妇。

朋生：并生。

　　周岸登（一八七三至一九三二），字道援，号癸叔，四川威远人，清末民初词人，光绪年间举人，工词，有《蜀雅》等。此词题曰赋钗上并头兰，为咏物之作。词以钗上并头兰为咏，借二妃重见、湘灵佩环之典，写并蒂兰之绰约与幽怨；复以折梅、犀簪、螺髻写女子妆饰，末以帝乐双声、连理朋生作结，寄祝愿之意。当作于词人咏物寄情之际，辞藻典丽，具体作年已难确考。

　　此词咏钗上并头兰，以人写花，以花寄人，辞采典丽。起句「服媚传馨，认蝶魂稳并，隐约钗盟」，拈出传馨、蝶魂、钗盟三层，写兰之香、之双、之含誓，一如并头兰之形神；「当年二妃重见，唤起湘灵」，用娥皇女英与湘灵之典，把并头之兰推想为二妃重逢，想象奇而情韵婉。

　　次段「古怨今情谁托，佩环悄、仙影亭亭」，由典入情，一谁托写幽怨无凭；「高怀寄空谷，素萼同心，愁买倾城」，写兰之孤洁、同心、倾城，字字咏物而字字涉情。三段转写女子妆饰，「折梅还索笑，伴犀簪翠压，螺髻香凝」，以犀簪、螺髻相衬；「罥襟横枕，偷染红泪春冰」，则花与人合写，凄艳入骨。

　　末段以梦入仙，「梦引参差帝乐，两玉童、鸾琯双声」，想境飘渺；「贞蕤比金石，更祝千里，连理朋生」，以贞比金石、愿如连理作结，寄祝祷于花，情致遥深。全词典实绵密，咏物而情韵兼胜，是晚清词家精工之作。