题古中盘五松图

译文

　　昔日听说毕宏、韦偃画古松，振笔时如长风浩呼。为何此卷只是矮幅，却多有夭矫腾踔的蟠龙。鳞爪攫拿之势不可企及，涛声在耳，云气荡胸。卓然啊万松老居士，笔端具有造化之工。此图从何处得到画本，传自古云盘谷的中峰。侍从帝王游幸多有燕暇，对着胜友在此扶杖。濡毫拂素标出奇异之状，写貌得盘山古干的真实形容。最怜那后凋的资质，沐日浴月经历了几度春冬。太平之世岂只是人民仁寿，草木也含着浓重的雨露。你不见泰山上有五大夫松，风烟剥落摧残了秦代的封号。如此苍髯礌磈突兀而自千古，莫不是福地神秀之所钟聚。松啊松啊，怎能得布袜青鞋盘桓在你身侧，仿佛那桂殳木客的高踪。

注释

古中盘：盘山景名。

五松图：画名。

毕宏、韦偃：唐代画家，善画松。

夭矫腾踔：屈伸腾跃。

倬：高大显著。

万松老居士：作画者。

盘谷：地名。

宸游：帝王游幸。

扶筇：扶杖。

濡毫拂素：蘸笔挥于白绢。

后彫：后凋，松柏后凋。

五大夫：秦始皇封泰山松为五大夫。

礌磈：石块堆积，喻奇崛。

桂殳木客：山中的仙人异类。

　　蔡新为清乾隆间大学士，漳浦名臣。此《题古中盘五松图》题友人（「万松老居士」）所绘盘山（蓟州古中盘）五松图长卷：昔闻毕宏韦偃画古松振笔长风，此卷虽矮幅而多夭矫腾踔之蟠龙，鳞爪攫拿、涛声在耳；画本传自古云盘谷之中峰，侍从宸游之暇相对胜友；最怜其后雕之质，沐日浴月几春冬；太平之世草木亦含雨露浓；泰山五大夫松风烟剥落，而此苍髯礌磈自千古，得非福地神秀所钟？松兮松兮，安得布袜青鞋盘桓其侧，仿佛桂殳木客之高踪——是一篇以史笔题画、以画证太平的长歌。

　　起段「昔闻毕宏韦偃画古松，振笔长风浩呼哅。如何此卷仅矮幅，而多夭矫腾踔之蟠龙」，昔闻毕宏、韦偃画古松，振笔如长风浩呼；如何此卷仅是矮幅，却多夭矫腾踔的蟠龙之姿——先立画史二名手作比，再以「矮幅」对「蟠龙」反衬：尺幅之内有万里之势。「鳞爪攫拿势莫至，涛声在耳云荡胸」，鳞爪攫拿之势捉摸不至，松涛之声在耳，云气荡涤胸襟——观画观出了声与气，题画诗至此已身在画中。「倬哉万松老居士，笔端具有造化工」，伟大啊万松老居士，笔端具有造化之工——转向画家，赞其夺天工。

　　「此图何处得画本，传自古云盘谷之中峰。侍从宸游多燕暇，相对胜友此扶筇」，此图何处得来画本？传自古云盘谷之中峰；侍从宸游多有闲暇，与胜友相对、扶筇同观——画本之来历与题画之场合交代分明，君臣侍从的清贵之气隐然。「濡毫拂素标异状，貌得盘山古干真形容。最怜后彫质，沐日浴月几春冬」，濡毫拂素标出异状，画出盘山古干的真形容；最怜爱它岁寒后雕之质，沐日浴月历经几多春冬——「后雕」用《论语》「岁寒然后知松柏之后雕」，松之节即人之节。

　　「太平之世岂独民仁寿，草木亦含雨露浓」，太平之世岂止人民仁寿，草木也含着浓浓的雨露——题画忽然转入颂时：松之茂是治世之征，乾隆朝的自信尽在此句。「君不见，泰山上有五大夫，风烟剥落摧秦封」，君不见泰山上的五大夫松（秦始皇封禅所封），风烟剥落、摧折了秦时的封号——以秦封之松之衰反衬盘山之松之古：帝力所封终剥落，天福所钟自千古。「如此苍髯礌磈突兀自千古，得非福地神秀钟。松兮松兮，安得布袜青鞋盘桓于尔侧，彷佛乎桂殳木客之高踪」，如此苍髯礌磈、突兀自千古，岂非福地神秀所钟？松啊松啊，安得布袜青鞋盘桓在你的身旁，仿佛桂殳、木客（山林仙隐之属）的高踪——收束于隐遁之想：位极人臣的大学士，在五松图前忽然想做山中木客，画之动人一至于此。全歌一气盘旋，题画、怀古、颂时、思隐四层，正是清盛世馆阁题咏的宏整气象而多出一路幽想。