绝句译文及注释
译文
山雨鸣着船篷、雁落沙洲，新寒先到野人家里。病来谁似我这愁容的瘦，霜树萧疏、两鬓已华。
注释
鸣篷：雨打船篷。
野人家：贫家。
两鬓华：鬓发花白，与霜树白霜并置。
绝句创作背景
贡奎元代文人，此篇绝句：山雨鸣篷雁落沙、新寒先到野人家，病来谁似愁容瘦、霜树萧疏两鬓华——舟中病里的二十八字，把游子的秋容与霜树的秋容合成一幅，是元人绝句中最清瘦的一首。二十八字无一字言贫而贫态自见，元人绝句的白描功夫，此篇可作样本。
绝句鉴赏
「山雨鸣篷雁落沙」，开篇即有画面与声响：山雨敲着船篷，雁群落在沙洲——篷声是耳中之雨，雁落是眼中之意，羁旅的况味两句写足。「新寒先到野人家」，寒意最先到达野人家里——先到者，贫家之屋最薄也；一句天气，写尽世情的冷暖次序，是此诗最见仁心的一笔。
「病来谁似愁容瘦」，病来消瘦本是常事，妙在「谁似」二字——谁像我这样，病与愁两下夹攻、瘦得没有道理？愁容的瘦，比病的瘦更难复原；「霜树萧疏两鬓华」，霜树萧疏，枝头已见白霜，镜中两鬓已见白华——人与树在同一个秋天里白了头，物我的秋成了一段互文。
绝句写羁病之愁，最忌直说穷苦。此篇以篷雨、落雁、野家、霜树四层景语层层裹住一个「瘦」字，末以两鬓与霜树并置收束，病容即秋容，秋容即老怀，贡仲章此篇可谓懂得留白的写法。
雁落、雨鸣、霜白、鬓华，四样秋物各占一句，句句不是愁而句句是愁——绝句的留白法，至「谁似」一问而极，问而不答，瘦影自在。