水调歌头（次韵荷净亭小集）

译文

　　落日里水亭安静，藕叶的清气胜过花香。时贤们车盖飞驰，在松间喝道、携着胡床而来。暑气在深林里受不住，山色到晚来愈好，顿觉酒尊也生凉意。妙语一发便是天籁，幽眇之中亦自张皇。射箭的中了，下棋的胜了，兴致悠长。佳人剥雪藕，更调冰水赛过寒浆。受惊的鱼儿因饵而深逝，带箭的山禽高举远飞，这话须要商量。溪上采菱的女子，三五成群傍着垂杨。

注释

时贤：当时贤俊，指与会诸人。

飞盖：疾驰的车盖。

喝道：官贵出行，前驱呵斥行人让路。

挟胡床：携带可折叠坐具。

天籁：自然之音。

张皇：盛大。

寒浆：寒凉的饮品。

惊饵游鱼：鱼惧饵而深潜，兼含人生避祸之喻。

带箭山禽：禽鸟带箭高飞，喻避害远祸。

　　汪卓，南宋人，生平里籍记载简略，工词。此词为荷净亭小集唱和之作，写夏日水亭雅集之乐，自极目之景写到溪上采菱之女，宾主文酒之欢与避祸之思并见，具体作年与集会诸人已难确考。

「落日水亭静，藕叶胜花香」，起拍以一「静」字领起，藕叶之香说「胜花」，是清赏之趣，也见集会诸人品味的淡雅；「时贤飞盖，松间喝道挟胡床」，车马声势与松间清凉相撞，贵游气中自有野逸。「暑气林深不受，山色晚来逾好，顿觉酒尊凉」，三层递进，连酒尊都觉出凉来，体物之细兼写心境之适。「妙语发天籁，幽眇亦张皇」，谈锋既起，幽眇处亦有张皇气象，写尽文酒之会的意气。

下片「射者中，弈者胜，兴悠长」，径用醉翁亭记语，游戏文章信手拈来；「佳人雪藕，更调冰水赛寒浆」，冰盘雪藕，消夏人事写得爽洁。「惊饵游鱼深逝，带箭山禽高举，此话要商量」，忽从宴乐中拈出鱼鸟避祸的一层意思——受惊的鱼因饵深潜，带箭的禽高飞远举，人说此话须要商量，多少有乱世全身的感慨；结拍「溪上采菱女，三五傍垂杨」，却不接话头，只把三五采菱女傍垂杨的画面轻轻推开，闲淡作结，机锋尽在不言中。「藕叶胜花香」，一字之褒，见赏会之清；「松间喝道」与「暑气林深不受」相接，喧者自喧，凉者自凉，妙在并写而不相碍。结拍采菱女傍垂杨，与上片佳人雪藕遥遥成趣，一在席上一在溪上，雅集之乐遂有远近两层。