壬申十二月四日陶社消寒第一集分呈众览二十首 其十三 章先生松盦

译文

　　焚起香、扫净小路迎接贵客的车驾，又欣喜您冒着严寒光临小园。社中的诗稿想要刊刻，正与您商量反复校正；待刻的文章准备重新讨论。旧日的交游零落，如风云般冷淡；今日新来的朋友们联翩而至，笑语温存。真可羡慕您书斋中多有雅事，十年间醉后写下的墨痕，展开来还带着秋日的印记。

注释

迓：迎接。

高轩：贵客所乘之车，代指贵客。

社稿：诗社同人所存诗稿。

梓：刻版印书。

儗：同「拟」，打算。

今雨：指新交的朋友，用杜甫《秋述》「旧雨来今雨不来」之意。

瑶斋：对他人书斋的美称。

醉墨：醉中所题的字画诗文。

秋痕：秋日留下的墨迹。

　　祝廷华为清季江阴人，晚年与邑中耆宿结陶社，以诗课相砥砺。壬申腊月，陶社举行消寒第一集，作者分呈诗二十首，此为呈章松盦先生之篇。诗写迎客、商刻社稿诸事，见结社老人以文字相守的晚境，具体情事俱在一集之内。

首联「焚香扫径」写郑重，「又喜冲寒」写欣然，一迎客的礼数与情分俱见于数字之间。颔联「社稿欲刊商再正，文徵待梓儗重论」最见社集精神：诗稿刊印前还要与来客反复商正、重论，老人以诗为性命的认真劲儿，全在这两句流水般的对仗里。

颈联以「旧交寥落风云冷」与「今雨联翩笑语温」作冷热对照，故人凋零之痛与新朋相聚之乐交叠，愁绪被雅集暂时驱散。结句「十年醉墨展秋痕」最可玩味：十年间的醉后墨痕一一展视，秋痕犹新，把结社岁月的绵长与情谊的温厚收束在一幅展卷的画面里，余味不尽。

此诗写文社雅集，最动人的是老人以诗为性命的那点认真。首联「焚香扫径」与「又喜冲寒」，迎客之礼数、见客之欣然俱在数语之间。颔联「商再正」「儗重论」，谓刊稿之前尚须与来客反复订正，一桩小事被他写得郑重而有味，正见结社的分量。颈联以「旧交寥落」之冷对「今雨联翩」之温，一聚一散、一存一殁，悲喜交叠而终归温厚。结句「十年醉墨展秋痕」，把岁月的绵长收进一幅展卷的画面，余味悠然。