寿春归兴和陈督府

译文

　　为国家增光，哪里会嫌壮士稀少；田猎之际，猛如熊虎的人才入于占候，也不足为怪。身着绣蟒贵服、恩遇特殊而历事四朝，如今鬓发染霜、须眉已白，以八座之尊归老。河上莺啼花开，处处浑然带着御苑气象；眼前云聚鸟飞，依稀还是旧日布阵的兵机。像潞国公那样特殊的恩宠如今还在都门，怎肯把闲情逸致放到翠微深处去。

注释

匹士：孤身之士。

熊虎入占：古以熊虎之状为将佐之相，此谓猎时所见皆猛士，不足为异。

青麟绣蟒：指御赐的贵重章服，绣蟒为高官之服。

四朝遇：历事四朝而受知遇。

八座：古代对尚书一级显官的统称。

御气：帝王的气象。

兵机：用兵的机势布阵。

潞公：北宋文彦博封潞国公，历仕数朝，晚年恩礼特异，此借指寿主。

异数：特异的恩遇。

翠微：青翠山色，代指山林闲居之地。

　　黄衷为明代南海人，官至南京兵部尚书，晚岁家居。此诗为和酬陈督府之作，题作寿春归兴，写其久历戎行、位望尊崇而归老的情事。作者与寿主同属致仕大僚，相知既深，故落笔于恩遇之重与闲情之敛，约作于其晚年家居之时。

此诗是典型的寿赠之作，而能于颂美中见身份。首联「光国宁嫌匹士稀」先立气格，谓报国不以人少为嫌；「猎时熊虎入占非」用相法中熊虎之姿为将相之占，切合督府掌兵的身份，颂而不谀。

颔联「青麟绣蟒四朝遇，风鬓霜髭八座归」是全篇警句：上句言恩遇之隆、历时之久，下句言年齿之高、归荣之重，十四字中衣章、年寿、官位、归事俱备，对仗工整而气象堂皇。颈联转写归后光景，「河上莺花浑御气」言旧恩在念，「眼前云鸟旧兵机」言宿将本色，看到云鸟仍想起阵法，这一笔最见老于兵事者的心理。

尾联借文彦博潞国异数之典收束，以「肯放闲情到翠微」作问句，谓恩眷方隆，闲情未敢便放，颂寿之意遂归于含蓄。

此诗为寿赠之作，而能于颂美中见真切。「青麟绣蟒四朝遇」言恩遇之久，「风鬓霜髭八座归」言归荣之重，十四字中衣章、年寿、官位、行止俱备，气象堂皇而不浮。颈联转写归后，「河上莺花」念旧恩，「眼前云鸟」忆旧阵，一闲一兵，最见宿将本色——见云鸟而犹思兵机，此非老于戎行者不能道。结用潞国异数之典，以「肯放闲情到翠微」设问，谓恩眷方隆而闲情未敢便放，颂寿之意遂归于含蓄。