寿上人南游

译文

　　拂晓时锡杖上的铜环在月下鸣响，迎着寒意在细毛僧衣里拥住云霞。吃的是众香国里维摩诘那样的饭，看的是五叶祖师所传下的花。借宿时俯身于林间枝下，分开风色而见夕影横斜。期待他日前逢聚首同赏，那时可以对着碧云夸说此游。

注释

上人：对僧人的尊称。

镮：锡杖上的铜环，行则有声。

毳：细毛，此指僧衣。

拥霞：僧衣映霞光。

众香：众香国，佛经中香积佛之国，其饭香美。

摩诘：维摩诘居士。

五叶：禅宗有一花开五叶之语，谓禅门五家。

托宿：借宿。

林枝俯：俯身于林下。

分风：分开风色，谓夜气渐分。

夕影：夕照之影。

前期：后约、他日之约。

晤赏：相会同赏。

碧云：碧空之云。

誇：夸说。

此句谓他日相逢，可向碧云夸此南游之胜。

　　宋祁，北宋开封雍丘人，字子京，与兄庠同举进士，以“红杏枝头春意闹”得名，世称红杏尚书，官至翰林学士承旨，有《宋景文集》。此诗为上人南游赠行之作，写锡杖鸣月、僧衣拥霞之状与众香祖师之典、借宿分风之景，末以他日晤赏作结，语意清逸，是宋人赠僧诗中清雅的一路。

　　此为赠僧之作。首句“拂晓镮鸣月”，一“拂晓”点时间，一“镮鸣月”写锡杖之声与月并见，声光俱清，起笔即带禅意。

　　“迎寒毳拥霞”，一“迎寒”写其行，一“毳拥霞”写其衣，一寒一暖，写出僧人晓行的孤清。

　　“众香摩诘饭，五叶祖师花”，连用二佛典，一写其所餐，一写其所承，一饭一花，皆指向上之事。

　　“托宿林枝俯，分风夕影斜”，一“林枝俯”写野宿之状，一“夕影斜”写日暮之景，由晨而暮，行程自见。

　　“前期逢晤赏，持对碧云誇”，结以他日之约，一“逢晤赏”写重逢之期，一“对碧云誇”写胸次之高，赠行之意悠然不尽。

　　全诗四联，前二联写其人其行，后二联写其宿其约，层次井然；用内典而不作解，故不堕疏笋之气。

　　宋人赠僧诗每多机锋，此篇独以清词丽句写之，一“毳拥霞”一“夕影斜”，写景处甚有画意，是宋祁诗的本色。

　　赠僧而不作禅语，全以清景丽句写其人，一“镮鸣月”一“夕影斜”，声光俱在目前。