喜迁莺（福唐平荡海寇宴犒将士席上作）

译文

　　七闽地方形胜。镇守南方的会府，山川交相辉映。箫鼓喧天，绮罗满市，不负四时风景。共喜太平无事，岂料有潢池弄兵、敢于不逞之徒。如今歼灭群丑，看一鼓之间如雷霆奔扫，沧海波平浪静。指挥若定，是一位诗书统帅。曾入凤凰池，机要中陪侍机政。暂留筹画军务的帏幄，催得分派战舰，总出于智谋事先定。想见捷书初上之时，人人说道臣贤主圣。正当酬念旧勋，听重新宣下丹诏，归去担当调和金鼎之任。

注释

七闽：福建之地，古为七闽。

南纪：南方。

会府：州府首善之地，此指福州。

潢池不逞：潢池弄兵，语出《汉书·龚遂传》，此指海寇。

殄：灭尽。

一鼓雷奔：一战之间如雷霆奔扫。

沧溟：大海。

指纵：指挥。

诗书帅：儒将。

凤池：凤凰池，中书省之别称。

密勿：机要勤勉。

几政：军国机要。

淹：滞留。

筹帏：筹画军务之幕府。

金鼎：调和鼎鼐，宰辅之任的代称。

　　曾觌字纯甫，汴京人，以潜邸旧僚得孝宗宠信，官至开府仪同三司，然颇为清议所讥。此词题记福唐（福州）平荡海寇后宴犒将士席上之作，词中称美主帅儒略与朝廷威灵，当是乾道淳熙间闽帅平寇庆捷时奉命属笔；具体作年已难确考。

应制祝捷之词，先声夺人最是要紧。起拍「七闽形胜。镇南纪会府，山川交映」，从大势写起，地重则寇平之绩自重。「箫鼓喧天，绮罗盈市」承以承平气象，「岂料潢池不逞」轻轻一折，不怒张而寇罪自见；「殄群丑，看一鼓雷奔，沧溟波静」，一个「看」字有阅兵之概，雷奔与波静相次而出，武烈归于安澜，措辞极有分寸，杀伐之气全化作波平浪静，是颂武功的文人手笔。

下片归美主帅。「指纵诗书帅」，以儒者领军事，五字定人品地；「曾到凤池，密勿陪几政」，叙其资望；「暂淹筹帏，催分战舰，总出智谋先定」，战功全归之于庙算，「先定」二字见将略，胜在未战之先，是颂将的最高一层。「想见捷书初上，尽道臣贤主圣」，君臣交赞，颂而不谀的诀窍正在借众口出之，自家一字不褒而褒意尽足。结拍「正图旧，听重宣丹诏，归调金鼎」，以入相之期作颂，与起处会府形胜首尾相称。全篇雍容停匀，是曾觌应制词中布局最整的一首。「七闽形胜」起，「归调金鼎」结，由一方之镇推至中枢之任，颂词遂有步步登高之势。雷奔波静写武功，凤池金鼎写文望，一张一弛皆归帅度，庆捷之宴因之有了庙堂气象，应制而能浑成，殊为难得。