家居

译文

　　清世也念遗民，常情重老人。馈浆烦劳郡府，分胙愧对乡邻。获稻黄云般卷，舂粳玉粒新。膨脝自摩着腹，一笑欲忘贫。

注释

清世：太平之世。

遗民：前朝之民。

馈浆：馈送酒浆。

分胙：分祭肉，乡社之惠。

黄云：熟稻如云。

舂粳：舂米。

膨脝：腹胀貌。

　　此诗写家居之况。首联写清世而念遗民，常情而重老人；次联写馈浆而烦郡府，分胙而愧乡邻。三联写获稻如黄云之卷，舂粳如玉粒之新；末联写膨脝自摩其腹，一笑而欲忘其贫。八句写乡居的受惠与自足，语带诙谐而心境安详，是陆游晚年家居诗中最见风趣的一路。

　　首联写身分与世情。「清世念遗民」，清平之世而念及遗民——陆游以遗民自居；「常情重老人」，人之常情总是敬重老人——两句把自己的处境与世人的优待一并写出，语气是自嘲的。次联写受惠之惭：「馈浆烦郡府」，郡府送浆食来，是烦劳了官家；「分胙媿乡邻」，分得乡邻的祭肉，心里有愧——一烦一媿，把受人馈赠的不安写得很实。

　　三联写收成之喜。「获稻黄云卷」，收稻时稻穗如黄云卷起；「舂粳玉粒新」，舂出粳米如玉粒般新洁——两句以黄云、玉粒写稻与米，色泽鲜明，是农家的欢喜。末联以自足作结：「膨脝自摩腹，一笑欲忘贫」，肚子吃得饱饱的，自己摩着肚子，一笑之间几乎忘了贫穷——一膨脝（腹大之状）下得极滑稽，一欲忘贫下得极真，是陆游晚年村居诗的典型笔调。

　　陆游此篇写家居受馈与秋收，八句之中有惭、有喜、有笑，语带诙谐而心境安详，与其悲愤之作相比，尤见此老村居生活的一面。