扬子道中寄陈君佐 其一

译文

　　你与我分别时似有不忍，想你也正独居寂寥。萧索地对着松竹，一个人翻理图书。你击钵成诗无人能敌，解连环之辩绰有余裕。骅骝有万里之志，怎会久困于盐车之下。

注释

扬子：扬子江边。

陈君佐：作者友人。

索居：独居。

萧然：冷落萧索之貌。

理图书：整理书籍。

击钵：南朝竟陵王萧子良尝夜集学士刻烛为诗，后又击钵催诗，喻诗思敏捷。

连环辩：解连环之辩，喻口才辩捷。

骅骝：骏马。

盐车：用骥服盐车之典，喻贤才屈于贱役。

此二句以马喻友，勉其终当大用。

　　孔平仲，北宋临江新淦人，字毅父，治平二年进士，与兄文仲、武仲并称清江三孔，有《朝散集》。此诗为扬子道中寄友之作，写别时不忍、独居萧然之状与诗无敌、辩有余之才，末以骅骝盐车相勉，语意恳切，是宋人寄友诗中相励的一路。

　　此为寄友之作。首句“别我如不忍”，以“不忍”二字写别情，不言泪而不言愁，情已在其间。

　　“念君方索居”，由己之念转到友之独，一“索居”写其境，见关切之深，是寄远诗的正法。

　　“萧然对松竹，独自理图书”，一“对松竹”写其清，一“理图书”写其静，二句为友人写照，风致洒然。

　　“击钵诗无敌，连环辩有馀”，连用二典赞其才，一写诗思之捷，一写谈辩之利，句法整饬而对仗工稳。

　　“骅骝志万里，那久困盐车”，结以马喻，一“志万里”扬其志，一“困盐车”惜其屈，一抑一扬，勉励之意自见。

　　全诗四联八句，前四句写友情，后四句美其才而勉其志；以“骅骝”作结，把期许托于马足，气格顿觉轩举。

　　宋人寄友之作，多好以典实相勉，此篇二联四用其典而不见堆垛，一“不忍”一“索居”又写足人情，可称雅健相济。

　　末句以马喻人，一“志万里”一“困盐车”，惜其屈而信其必伸，寄友之意于此为厚。