归雁

译文

　　楚地江水何时才转绿，归来的鸿雁前后相闻。它在江湖之上久已漂泊，南北往返忍尽了辛劳。融融暖日的意气，漠漠行云间的鸣声。那青冥高天容易被它凌越，何况它还不曾离群。

注释

楚水：楚地江水。鸿：大雁。

青冥：青色的高空。凌厉：凌空高飞。

　　刘攽，字贡父，临江新喻人，庆历间进士，与兄敞并称，精《汉书》之学。此诗咏归雁，以雁之南北辛勤自比江湖漂泊，是宋人咏物而寄托身世的常格，而情致不弱。

　　「楚水几时绿，归鸿前后闻」，起笔一问一闻：楚水几时才能绿透，前后但闻归雁之声——以问句写盼春，以雁声写春信，江南的早春在耳边先到。「江湖久漂泊，南北忍辛勤」，雁之南北辛勤，正是人之江湖漂泊，物我一体，怜雁即自怜。

　　「意气融融日，声音漠漠云」，雁阵意气如春日之融融，雁声散入漠漠之云，壮阔与苍茫并写；「青冥易凌厉，况复未离群」，结得慷慨：青天虽远，雁自能凌厉而上，何况雁阵未离其群！末句翻出深意——孤雁难飞，未离群者故易凌厉，则人之不可无群体、士之不可无同道，意在不言。咏物诗以此收束，境界遂高。