满江红

译文

　　水远山明，秋容淡远，经不住草木摇落。何况正处在楼台高处，晚凉还薄薄地袭人。月光照在衣裳，风穿行在袖间，枕簟生出凉意如冰，香篆弥漫在帘幕。算来四时佳处要数清秋，应当及时行乐。东篱之下，西窗一角。寻访旧日的菊，催斟新酿的酒。笑那广平为何事，面对秋光如此萧索。摇落的叶子声声传进深深庭院，折断的荷梗寸寸留在闲静的池阁。等归来后，闲来把木犀花重新熏上一遍，让它再香透。

注释

摇落：草木凋零。

犹薄：寒气轻微袭人。

簟：竹席。

香生幕：香气浮动于帷幕。

清秋：明净的秋日。

广平：唐代宋璟封广平郡公，心肠如铁石而作《梅花赋》，借指铁石心肠之人。

木犀：桂花。

重熏却：重新用熏笼熏香，谓再享秋日清馥。

　　程垓字正伯，号书舟，眉山人，南宋初词人，有《书舟词》，以情致缠绵著称。此词咏秋而行乐，先写秋容淡远、晚凉在袖，再写东篱寻菊、催酒东窗，兼笑古人见秋生悲，结以待归重熏木犀作余想，通篇是闲居赏秋的自遣之笔。当是其退居闲处期间所作，作年无考。

程垓词以情致缠绵著，而此篇偏取清旷一路，通篇在秋色里翻出行乐之意，与满江红一调的慷慨声情相配合，别有爽健之气。起拍「水远山明，秋容淡、不禁摇落」，先扬一笔水远山明，随即以不禁摇落折落，秋容的淡处正在于明与衰之间。接着「月在衣裳风在袖，冰生枕簟香生幕」，两组三字状景如四扇小品，月、风、冰、香分掌视觉与体感，生字两见而各得其宜，是词中最见锤炼处。「算四时、佳处是清秋，须行乐」，议论直下，立起全篇行乐主旨。

过片连用「东篱下，西窗角。寻旧菊，催新酌」四个三字句，节奏轻疾，采菊东篱用陶潜成典而不着痕迹。「笑广平何事，对秋萧索」，翻用宋璟故事，铁石心肠尚且对秋生悲，词人偏要笑之，行乐之志愈坚。「摇叶声声深院宇，折荷寸寸闲池阁」，落叶折荷之声与形并举，秋去秋来皆入耳目，闲静中自有生意。结拍「待归来、闲把木犀花，重熏却」，以桂香可熏再领秋味作结，余馥不尽。全篇健笔写闲情，秋意清而不衰。