田家行

译文

　　溪南种田溪北住家，屋东栽桑屋西种树。老翁八十岁不出门户，长男踏水车，媳妇织布。大女送饭，小女络纱，幼男放牛还没回家。年年缴纳官家的足额，箱中有余布，甑中有粟米。田家自古以来多辛苦，饱暖各自保全一身。我只愿子孙亲睦相处。

注释

阿翁：老翁。

踏车：踏水车灌溉。

络纱：绕纱。

甑：蒸饭的瓦器。

苦辛：辛苦。

饱煖：饱暖。

　　徐贲为元末明初「吴中四杰」之一，能诗善画，明初曾任官，后坐累而死。此《田家行》为乐府旧题，写江南田家的劳作与温饱。其时历经丧乱，吴中凋敝，诗人以写实的笔触记录一户农家自耕自织、纳官有馀的生计，末致其愿，于元明之际的诗坛别具一种温厚的民生关怀。

　　开篇六句写一家分工：「溪南种田溪北住，屋东栽桑屋西树」，起句以方位对举，溪南溪北、屋东屋西，耕桑布局井然；「阿翁八十不出户，长男踏车妇织布」，八十老翁安坐不出，长男踏车灌田、媳妇织布；「大女送饭小络纱，幼男放牛未还家」，大女送饭、小女络纱、幼男放牛未归。祖孙三代各有其职，八句如一幅田家全图，笔笔落实，人物次第而出，井然有序。

　　「年年纳得官家足，箧有馀布甑有粟」，年年完纳官租之外，箱箧尚有馀布、甑中尚有馀粟——「足」字与「馀」字相对，先足后馀，正是小民最朴素的满足，在乱世之后读来尤觉难得。

　　末段「田家古来多苦辛，饱煖各自全一身。我愿子孙亲」，笔锋一收：田家自古辛苦，饱暖之下各自保全一身已属不易，所以只愿子孙世代亲睦。愿不愿其富贵，而愿其亲，见出诗人阅尽丧乱后对人间温情的高看。全诗通体乐府口语，叙事如画，结语的恳切更使一幅田家图有了体温。