山中有怀侯姊丈参戍

译文

　　鲁国诸生旧日就富有文才，又弃文就武际会风云。王孙尽自迷失归路，卿子谁知号称冠军。槽上是骅骝天厩之马，帐前鼓角是羽林之军。同时年少之人还相忆念，晓月山城之中更梦见你。

注释

侯姊丈：姐夫侯氏。

参戍：参军戍边。

鲁国诸生：指儒生。

投笔：班超投笔从戎。

王孙：贵族子弟。

卿子冠军：宋义号称卿子冠军。

骅骝：骏马。

天厩：皇家马厩。

羽林：禁卫军。

山城：山中的城。

　　于慎行为明万历间名臣，学者称谷山先生，官至礼部尚书。其姊丈侯氏从军戍边，诗人隐居山中，怀人成篇。诗中以投笔从戎、卿子冠军诸典写姐丈的从军经历与军中气象，结以晓月山城之梦，是明代台阁体之外一种情辞并茂的寄怀之作。

　　首联「鲁国诸生旧有文，又从投笔际风云」，以鲁地儒生写姐丈出身——本是诗书之士，却又投笔从戎，际会风云，用班超投笔之典一转，文武两途并见，起笔便有气魄。颔联「王孙尽自迷归路，卿子谁知号冠军」，用宋义「卿子冠军」之典，谓从军者久滞边庭、归路难辨，谁料他竟成了军中冠军——既致惊叹，又暗含归期难料之感，一「迷」一「谁」，感慨在言外。

　　颈联「枥上骅骝天厩马，帐前鼓角羽林群」，写军中气象：枥上骅骝如天厩之马，帐前鼓角似羽林之众，意象富丽，对仗整饬，把戍边者的雄姿写得有声有色，也是对姐丈戎装的礼赞。

　　尾联「同时年少还相忆，晓月山城更梦君」，陡然收回自身——当年同时的年少如今还在互相思念，山城晓月之下，梦里又见到你。从风云鼓角一落而至晓月山城，豪壮与凄清相激，怀人之情遂格外深挚。全诗前六句驰骋，后二句低回，一张一弛，见谋篇之妙。