《陇上遇雨》翻译及注释

陇上怕雨竟遇雨，空山路穷避无所。昆阳之战飞屋瓦，白登之围矢交下。

译文：陇上怕雨，偏偏遇雨；空山路径已穷，避无可避。如昆阳之战，屋瓦乱飞；如白登之围，飞矢交下。

注释：昆阳之战：光武破莽军，大风飞瓦。白登之围：汉高帝被困白登，矢下如雨。喻雨势箭急。

从者散去马可怜，故人借我非我马。上坡历块已攲侧，下坡流滑攒四脚。

译文：随从散去，马也可怜；原是故人借我的，并非我马。上坡越土块，已经倾侧；下坡路流滑，四脚并攒。

注释：历块：越险如过土块。攲侧：倾侧。攒四脚：人马四脚并力。

既偾而起倏复颠，堕策失辔心茫然。从者好在无自苦，履穿衣敝吾偿汝。

译文：才仆倒而起，倏忽又颠；鞭策坠落，辔绳失手，心内茫然。从者还好吗，不要自苦；履穿衣破，我都偿你。

注释：偾：仆倒。堕策失辔：坠鞭失缰。

我亦短褐不得完，挂树一裂长尺五。此生辛勤身不辞，七岁娇女三岁儿。

译文：我的短褐也不得完好；挂在树上，裂开一尺五长。此生辛勤，身子不辞；家中还有七岁娇女、三岁小儿。

注释：短褐：粗布之衣。尺五：一尺五寸，谓裂口之长。

泥涂模糊啼午饥，买饼一百汝勿啼。滹沱麦饭芜蒌粥，咄汝岂得长食肉。

译文：泥涂模糊，午间啼饥；买饼一百，你们莫啼。滹沱的麦饭、芜蒌的豆粥；咄，你岂能长久食肉。

注释：滹沱麦饭：冯异进麦饭于滹沱，芜蒌亭进豆粥，光武困厄时事。岂得长食肉：岂能久甘美食，谓当安贫。

仰天长叹冠缨绝，下马纳屦踵亦决。张仪舌在虽自知，范叔衣寒一何切。

译文：仰天长叹，冠缨为之断绝；下马纳履，鞋后跟也裂了。张仪舌在，虽是自知；范叔衣寒，何其急切。

注释：冠缨绝：冠带断绝。纳屦：穿履。踵决：鞋跟裂开，语出《庄子》。张仪舌在：张仪被笞，谓舌在足矣。范叔衣寒：范雎贫寒，须贾赠绨袍之事。

人生贫贱乌足悲，行吟不顾妻骂随。寄声公等勿诮我，富贵莫忘牛衣时。

译文：人生贫贱，哪里值得悲；行吟不顾，妻骂相随。寄声诸公，勿要讥诮我；富贵之日，莫忘牛衣之时。

注释：行吟妻骂：朱买臣负薪行吟，妻羞而骂之。牛衣：王章卧病，牛衣对泣，后卒贵显。