春日送立雨叔读书赤桥四首 其一

译文

　　江城二月天，花儿开放；木兰流水在赤桥之前。扁舟载着青箱而去，到扬子亭中每日著书。

注释

立雨叔：叔父名号。

赤桥：桥名。

青箱：书箱，指世代读书。

扬子亭：扬雄的亭子，指著书之所。

草玄：扬雄作《太玄》，指著书。

　　佘翔为明嘉靖间闽中诗人，孝廉出身，久客江湖。立雨叔为其族中长辈，将往赤桥读书，诗人赋四绝送之，此为其一。赤桥当为山水清幽之地，故诗以二月江城、木兰舟、青箱书担入题；「草玄」用扬雄典，暗许其闭户著书之志，是送人读书而不作寻常惜别语的雅致小诗。

　　起句「花发江城二月天」，点明时地——二月江城，繁花初发，正是春光可拾的时节，起调明快。次句「木兰流水赤桥前」，木兰舟顺流而止于赤桥前，将送行写在画舫流水的春景里，「木兰」既是舟之美称，又与花发江城的花意暗通，人未言别而别意已在风景流转之中。

　　后二句「扁舟载得青箱去，扬子亭中日草玄」，是全诗的着意处：一叶扁舟，载走的不是行装而是青箱（书箱、藏书之具），直接把「读书」二字化为可视的形象；「扬子亭」用扬雄草《太玄》之典——扬雄于天禄阁校书，闭门著《太玄》，寂寂无闻。以「日草玄」许立雨叔，谓其将在赤桥日日著述，学问日进，而寂寞自甘。

　　全诗二十八字，无一字言愁，无一语叮咛，只以扁舟、青箱、草玄三个意象串成送读的全部含义，化送别为期许，轻倩而含蓄。绝句贵在截取，此诗截春江一段、书舟一角，而敬爱之情与劝学之意俱足，深得唐人赠答小诗的三昧。