奉和滁州九咏九首·游琅琊山

译文

　　飞逝的光影洗去积雪，南面的山头露出高峻的模样。长长的淮水还没有泛绿，深幽的山坞里花却已经开了。远远听见山中的泉声，隐隐约约像冰谷崩裂。当初是谁偏爱这苍翠之色，凭空造起了楼台。重叠高耸的屋宇架起梁栋，光彩辉映如雕琢的琼玉。先生有鸾凤般的风姿，却难免遭燕雀猜忌。飞鸣却失去了应有的处所，只能在这山弯里徘徊。万事放在人的身上来看，九州也不过是一粒浮尘。所要秉持的是道德，不辜负孔丘与颜回。先生追随孔颜二人，谁能丈量出那高远的边际。心中所想虽然没有写尽，所到之处却能尽兴欢笑。替我告诉幕府中的士人，殷勤地献上一杯浊酒。

注释

飞光：飞逝的日光。

崔嵬：高峻貌。

长淮：淮河。

深坞：幽深的山坳。

隐若：隐约像。

冰谷摧：冰谷崩裂。

排空：凌空。

楼台：指琅琊山间的建筑。

左车右献：罕用字，形容屋宇重叠高耸。

琼瑰：美玉。

鸾凤姿：喻高洁不凡的风度。

燕雀猜：喻小人的猜忌。

山隈：山弯、山角。

浮埃：飘浮的尘埃。

挟：持、守。

丘与回：孔子与颜回。

二子：指孔丘、颜回。

垠崖：边际。

欢咍：欢笑。

幕下士：幕府中的僚属。

瓮醅：未滤的浊酒。

　　曾巩为北宋散文名家，嘉祐二年进士，曾任太平州司法参军、馆阁校勘等职，后出任地方官。此诗是奉和「滁州九咏」组诗之一，写游琅琊山的所见所感。琅琊山在今安徽滁州，欧阳修知滁时曾作《醉翁亭记》咏其山水。曾巩追和前人题咏，借山林楼台寄寓士人持守道德、不计浮名之志。具体作年已难确考，当在诗人宦游江淮之际。

　　此诗为奉和「滁州九咏」之作，全篇十二句，前八句写景记事，后四句议论言志，章法由实入虚、层层推进。开篇「飞光洗积雪，南山露崔嵬」，以「洗」字写雪后山色之清峻，「崔嵬」二字写山势之高峻；「长淮水未绿，深坞花已开」一冷一暖相对，写出初春节候的参差，笔致疏朗。

　　诗笔由山水转入楼台，「远闻山中泉，隐若冰谷摧」以崩冰之声状泉，是听觉之奇；「初谁爱苍翠，排空结楼台」以设问唤出人工之胜，「辉辉刻琼瑰」写其华美，自然之奇与人工之巧彼此映发，境界由远及近、由荒寒转入绚烂。

　　「先生鸾凤姿，未免燕雀猜」两句陡然转折，以鸾凤、燕雀为喻，写出高洁之士不为世俗所容的处境，是全诗立意所在。「飞鸣失其所，徘徊此山隈」承此写其蹉跌沉沦，「万事于人身，九州一浮埃」更把个人得失置于天地之间衡量，气度开阔，语带达观。

　　末以「所要挟道德，不愧丘与回」直承孔颜道德自许，收束庄重；「为语幕下士，殷勤羞瓮醅」以劝酒作结，把议论化为情谊。全篇用字不避生新，「隐若冰谷摧」以声状形，「欢咍」「瓮醅」以口语入诗，理趣与情韵兼备，可见宋诗以议论入诗而不失兴象的特点。