和王半山韵十八首 其十 怀古

译文

　　瓶中空空没有存粮，松菊仍在名园之中。用秫酒浇去时世的变化，乌巾到老依然存在。北窗之下原本自在，三径之中断绝烦喧。一任儿孙懒散，清风自来打扫门庭。

注释

王半山：王安石。

和韵：依韵和诗。

贮粟：存粮。

松菊：陶潜「松菊犹存」。

秫酒：高粱酒。

乌巾：黑色头巾，隐者之服。

北窗：陶潜「北窗下卧」。

三径：隐士的小路。

儿曹：儿辈。

　　林光为明成化间学者诗人，师事陈献章，诗多冲淡自适之作。此为和王安石（半山）韵的怀古组诗之十，所怀者为陶渊明：瓶无储粟而松菊满园，秫酒乌巾，北窗高卧，三径绝喧，句句皆陶集故实。以和韵之体写古人，最难脱尽束缚而得其神，此诗以冲淡对冲淡，恰是妙配。

　　首联「瓶空无贮粟，松菊在名园」，从《归去来兮辞》「瓶无储粟」与「三径就荒，松菊犹存」两处故实中各取一半，合成贫而不失其裕的开局——瓶空是贫，松菊是富，一空一在，隐者的账目与常人完全两样。颔联「秫酒浇时变，乌巾到老存」，种秫酿酒以浇时世之变，乌角巾到老不曾改换，酒与巾，一是排遣，一是坚持，把陶公的一生压缩成两件随身之物。

　　颈联「北窗元自在，三径绝烦喧」，用陶公自谓「五六月中北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人」之典——北窗下的自在原是天赋人权，不假外求；三径一绝烦喧，名士的交游也随之谢绝，「元自在」三字，说得毫不费力。尾联「一任儿曹懒，清风自扫门」，最为洒落：儿曹懒惰便随他懒惰，门前尘土自有清风来扫——人懒而风勤，家计之窘与胸次之宽相映成趣，收得轻妙而余味无穷。

　　全诗八句无一字自作评断，只把陶集故实从容排布，而怀古之情、向慕之意尽在其中；和半山险韵而不见窘态，正见白沙一派学养与襟抱。以陶况己，怀古实为自道。