赠石斋先生十首 其三

译文

　　三年来空留着祭奠的絮酒，却未能到那一峰之下的坟前。老泪只因梦而空洒，遗留的石碑上还没有文字。这坟墓堪可封树却令人疑其来历，谁能为它上达于明君。今日先生远去，怎能不令人感激怀念。

注释

絮酒：以棉絮渍酒，谓薄祭，语本《后汉书》徐穉只鸡絮酒祭黄琼之典。

一峰坟：某山之坟，一峰或为地名人名，未详。

缘梦：因梦。

遗碑未有文：遗留之碑尚无碑文。

堪封：可以封树立标记，封谓聚土为坟。

疑此墓：谓此墓令人疑其来历。

达明君：上达于圣明之君。

感激人：令人感奋激动、深为怀念。

　　林光（1439—1519），字缉熙，号南川，明代广东东莞人，成化元年举人，官至国子监五经博士，师事陈献章，为白沙学派重要弟子，以讲学终生。此诗为《赠石斋先生十首》之三，「石斋先生」其人一时难考，当为作者师友。诗中有「三年留絮酒」「遗碑未有文」之语，似是悼念亡者、慨其身后萧条之作。约作于明弘治、正德年间，具体作年已难确考。

此诗写对亡者的追念，起二句「三年留絮酒，不到一峰坟」便见沉痛。「絮酒」用徐穉只鸡絮酒之典，本是最薄的祭奠，而竟「留」而不用，「三年」之久，「不到」之憾，两相映发，把欲祭不能、欲吊无由的踌躇与愧疚写得极深。

三四句「老泪空缘梦，遗碑未有文」进一步写哀：「老泪」而「空」，是因梦醒无凭，泪洒而无益；「遗碑」而「未有文」，是身后萧条、无人表章。泪因梦而流，碑因无人而空，两句一虚一实，把亡者身后之寂寥与作者之无奈一并道出，语极平淡而悲意充足。

五六句「堪封疑此墓，谁为达明君」由悲转慨：墓可封树而令人疑其来历，碑既有待而无人为之通达于君。此中不只是个人之哀，更含对贤者身后的不平。「今日先生往，能无感激人」以「先生」二字收束，直呼其人，一「往」字既是远去亦是长逝，末句反问，把满腹感奋之情推向不尽。全篇不著一「哭」字而字字是泪，赠答之作而具祭诔之重。用语平淡而哀意绵密，不著一泪字而字字含悲，是白沙一派弟子诗中之至情者。