宿香严院

译文

　　地炉里煨着火，柏枝散发着香气，借宿在寒凉的僧房，来到山上寺院。山近处白云飘归古殿，风大时黄叶在空廊里作响。僧人踏着梅花上的月色归来敲门，入夜后猿在枫树的霜枝间啼叫。梦醒时不知窗上已透进日光，时时听见诵经与磬声从松堂传出。

注释

地炉：地上的火炉。

煨火：烧火。

寒寮：清寒的僧房。

上方：佛寺，此指山寺。

古殿：古老的佛殿。

空廊：空寂的回廊。

梅花月：梅枝间的月色。

枫树霜：枫树上的霜。

经磬：诵经与击磬之声。

松堂：松林间的佛堂。

　　王镃为宋代诗人，字介翁，以诗名于时，多写山林僧寺之景。此诗写夜宿香严院（山寺）的所见所闻。诗人于寒冷之夜借宿僧房，地炉煨火、柏香萦室，耳闻黄叶响廊、猿啼枫霜，身历白云、明月之境，遂成此清幽之作。具体作年已难确考，当在诗人游历山寺之时。

　　此诗为七言律诗，写宿寺一夜，纯以景语传幽静之趣。首联「地炉煨火柏枝香，借宿寒寮到上方」以「煨火」「柏香」写室内之暖、之香，以「寒寮」写僧房之清，「寒」「暖」相衬，起笔即入佳境。颔联「山近白云归古殿，风高黄叶响空廊」一写目见、一写耳闻，「归」字把白云写活，「响」字以动衬静，空廊黄叶之声愈显寺境之幽。

　　颈联「敲门僧踏梅花月，入夜猿啼枫树霜」对仗精工，「梅花月」「枫树霜」以物色点染夜色，僧归与猿啼一近一远、一静一动，有声有色。尾联「梦醒不知窗日上，时闻经磬出松堂」以「不知窗日上」写睡之沉、境之静，以「经磬出松堂」收束全篇，余音绕梁。

　　全诗清空幽寂，一夜之间自地炉夜话而至梦醒日上，时序暗转，而主人公之情始终不着一字，是宋人写寺夜诗中的上乘之作。「归」「响」「踏」「啼」诸动词皆着意于声与动，愈见其静，是所谓「以动写静」之法。