焦山夜泊译文及注释
译文
华严的灵馆高高压着峻峭的山崖，一片风烟连接着寂寥的夜色。大地上的星河围绕着这长夜，江心灯火中仿佛望见了南朝。鱼龙潜藏的古寺正当三秋之水，神鬼般的虚堂迎来八月的潮。独自登上数层高处，手摸着北极星，满天风露自银汉间落下。
注释
焦山：在今江苏镇江长江中。
华严灵馆：指佛寺殿宇。
嶕峣：高峻貌。
中江：江心。
镫火：灯火，「镫」同「灯」。
南朝：指六朝旧事。
三秋：秋季第三个月。
虚堂：空堂。
扪北极：手摸北极星，喻登高。
银霄：银河、天空。
焦山夜泊创作背景
王昙为清代诗人，浙江秀水人，乾隆举人，工诗善剑，与舒位、孙原湘并称「三君」，诗风奇崛。焦山雄峙镇江长江之中，为江南名胜。此诗写夜泊焦山所见所感：华严殿宇俯瞰江涛，星河灯火苍茫如见南朝，秋潮涌动、虚堂神鬼，诗人独登高处扪星揽露，气象奇伟。具体作年已难确考，当在诗人游历江南之时。
焦山夜泊鉴赏
此诗为七言律诗，写焦山夜泊而气魄宏大。首联「华严灵馆压嶕峣，一片风烟接寂寥」以「压」字写出殿宇凌驾山崖之势，以「风烟」「寂寥」定下苍茫基调，焦山雄峙镇江江心，夜泊其间，所见自与平地不同。颔联「大地星河围永夜，中江镫火见南朝」一宏阔、一悠远，「围」字把星河的笼罩之势写足，「见南朝」则由眼前灯火牵出六朝旧事，时空顿开。
颈联「鱼龙古寺三秋水，神鬼虚堂八月潮」连用「鱼龙」「神鬼」写寺与潮的幽奇，「三秋水」对「八月潮」，一静一动。尾联「独上数层扪北极，满天风露下银霄」以「独上」「扪北极」写登高之奇，一「下」字把满天风露写得自上倾泻而来，豪宕不羁，「扪北极」三字尤为奇想。
全诗奇气纵横，写夜泊而兼怀古，景、事、情三者交织。「星河」「银霄」上下相映，「镫火」「虚堂」明灭相衬，全篇以光色写夜，最具画意，是清代律诗中不落常格者。