甲戌民风近体寄叶给事八首 其一

译文

　　疫疠饥荒相继而起，乡民千万无辜而死。浮尸暴骨处处都有，束薪斗粟家家都无。只因为后来的政令不同于前政，才致如今的吴地不是昔日的吴。寄语治民之官当自责，莫把天数来厚诬。

注释

疫疠：瘟疫。

暴骨：暴露的骸骨。

束薪斗粟：一把柴一斗米。

长民：为民之长，指郡县官。

天数：归咎于天。

厚相诬：大大地诬赖天命，实为苛政之罪。

　　此诗写荒年民风之惨。首联写疫疠与饥荒相继，乡民千万死于无辜；次联写惨状直陈——浮尸暴骨处处皆有，束薪斗粟而家家都无。三联直指其因：只因后政异于前政，致使今日之吴非昔日之吴；末联寄语长民者当自责，莫把一切推诿于天数。以近体诗为民请命，是明人纪事诗中最见直切的一路。

　　首联写灾情之重。「疫疠饥荒相继作，乡民千万死无辜」，疫病与饥荒接连而起，乡民千万无辜而死——两句不假修饰，只用相继、千万两个实词，写的是规模与惨烈。次联写惨状之实：「浮尸暴骨处处有」，浮尸与暴骨处处皆有；「束薪斗粟家家无」，一把柴、一斗米家家都无——上句写死，下句写活，而活着的人也已断粮，则后面的死更不可免，两句相对，力透纸背。

　　三联直指祸源。「只缘后政异前政，致得今吴非昔吴」，只因后来的政令不同于从前，才使今日的吴地已非昔日的吴地——以政为准的，则灾荒之责不在天而在人。末联寄语长民者：「寄语长民当自责，莫将天数厚相诬」，寄语治民之人应当自责，莫把一切厚诬于天数——厚相诬三字极重，是对推诿者的当面斥责。

　　明人纪事诗多能直陈时弊，而此篇以疫疠饥荒入诗，不避惨状、不假虚词，且敢于直指后政异前政，把天灾与人事分得清楚，是明人近体中最见骨力的作品，可与杜甫三吏三别一类相参看。