和丁端叔菊花

译文

　　匆匆之间又到了重九，匆匆之间又是一年岁华。不妨将满头白发，只管拿来插上黄花。

注释

杨万里：南宋吉水人，字廷秀，号诚斋，官至宝谟阁学士，为南宋四大家之一，有《诚斋集》。

和：和诗。

丁端叔：人名。

菊花：咏菊。

匆匆：匆匆。

还重九：又到重阳。

岁华：一年的光阴。

不妨：不妨。

将白发：拿白发。

剩与：只管，尽与。

插黄花：插菊花。

黄花，菊花。

　　杨万里，南宋吉水人，字廷秀，号诚斋，官至宝谟阁学士，为南宋四大家之一。此诗为和咏菊之作，写匆匆重九、匆匆岁华之叹与白发黄花、不妨一插之趣，语意旷达，是诚斋体中写老趣的一路。一“剩与”二字最见旷达，语极诙谐而无一丝颓唐，读之令人莞尔。

　　此为和咏菊之作，二十字而写尽迟暮的一点旷达。

　　“匆匆还重九，匆匆又岁华”，两句皆以“匆匆”起，一“还重九”写节令之复至，一“又岁华”写年光之再逝，叠用二字，把时光迫促之意写得极重。

　　“不妨将白发，剩与插黄花”，一“不妨”二字一转，语意顿开；一“白发”写己之老，一“插黄花”写顺时之乐，以老发配黄花，正是重阳的实景。

　　全诗只用二十字，前二句写叹，后二句写解，一叹一解，章法极简而意味自长。

　　白发插花本是被嘲之事，此篇偏以“不妨”二字自许，把迟暮之悲化为顺时之趣，是诚斋体善于翻出新意的本色。

　　一“剩与”二字最见旷达，谓白发无用，尽可拿来配花，语极诙谐而无一丝颓唐，读之令人莞尔。

　　一“匆匆”二字叠用于两句之首，把节令之复至与年光之再逝一并写出，读之令人心惊。

　　白发插花本是被嘲之事，此篇偏以“不妨”二字自许，把迟暮之悲化为顺时之趣，是诚斋体善于翻出新意的本色。