鹧鸪天

译文

　　蜜烛的光如花，清夜将尽。粉翅香身的小蛾绕着烛光团团飞舞。人还把假的认作真实，蛾又何尝是把灯当作火来看待。方才叹息，又替它遮挡拦护。也知它贪恋之处实在难以舍弃。忽然性命随着烟焰消散，这才觉悟从前是被自己的眼睛瞒过了。

注释

蜜烛：以蜜蜡所制之烛。

阑：将尽。

清夜阑：清静的夜将尽。

假为真实：以虚幻为真实。

遮拦：遮蔽拦护，谓不忍其扑火。

拼：舍弃。

难拼：难于割舍。

随烟焰：扑火丧命，化入烟焰。

被眼瞒：被自己的眼睛蒙蔽，即认假为真。

　　惠洪即释惠洪，字觉范，筠州人，北宋著名诗僧，工诗能文，与黄庭坚、苏轼一门交游，所著《冷斋夜话》为宋人诗话名作，词亦清逸有致。此词借灯蛾扑火这一常见物象说法，是典型的以词喻禅之作。灯蛾向光而扑，至死不休，正可喻世人逐物忘返、认假为真。词当为其示法劝世之篇，具体作年已难确考。

起句「蜜烛花光清夜阑」造境极美：烛焰如花，清夜将阑，愈美愈是陷阱的预兆。「粉衣香翅绕团团」，粉翅香翅四个字把小蛾写得可愕可爱，绕烛团团，已是逐光忘命的姿态。三、四句「人犹认假为真实，蛾岂将灯作火看」全用议论，却是全词的眼目：人尚且认假作真，又何必笑蛾之不辨灯火，一翻之间，虫与人打成一片，讽刺就在不讥之中。

「方叹息，为遮拦。也知爱处实难拼」三句最见体贴，方才叹息，又替它遮拦，明知道它贪恋的执著放不下，此中已含无限悲悯。「忽然性命随烟焰，始觉从前被眼瞒」是全篇结穴：性命随烟焰而尽，眼前的幻光顿灭，才知从头被一双肉眼所瞒。灯蛾之死是一刹那的事，而世人认假为真是终身的事，词以一蛾之命说尽众生之迷，小题大做而不觉其重，正是诗僧说法的高手。

又，「绕团团」三字状蛾之回旋，声态并作；「方叹息，为遮拦」由观者入局，怜物即是自怜。词以烛花之明写幻境之诱，以烟焰之灭写幻境之尽，一诱一灭之间，禅意自见，可谓浅语深致，小物大义。