渔父乐

译文

　　水湾山坳之间住着四五户人家。夕阳下的炊烟与芦花遥遥相隔。渔歌停歇，醉后斜枕而眠。钓竿和蓑衣斗笠就是全部生涯。

注释

水曲山隈：水流弯曲处与山坳，指幽僻的水乡角落。

隈：山水弯曲之处。

烟火：炊烟。

芦花：芦苇的花穗，秋日色白。

渔唱：渔人的歌。

纶竿：钓竿。

纶：钓丝。

蓑笠：蓑衣与斗笠，渔人御雨遮阳之物。

生涯：生计。

　　徐积字仲车，楚州山阳人，北宋治平四年进士，因耳疾不能任事，晚年被授楚州教授，以孝行纯笃闻名，谥节孝先生。他一生长处乡里，对渔樵耕读的平民生活体察极真。此词题为《渔父乐》，以寥寥数语写水乡渔家的闲适自足，正是士人向慕江湖之趣的写照，约作于其退居乡里时期，具体作年已难确考。

「水曲山隈四五家」七字先画出全部背景：水湾、山坳、四五户人家，构图简到不能再简，而幽僻自在其中。「夕阳烟火隔芦花」是全篇最富画意的一句，落日、炊烟、芦花三层淡色互相掩映，一个「隔」字既分出远近层次，又透出人烟与自然相亲而不相扰的安宁。

「渔唱歇，醉眠斜」三字对三字，歌歇与醉眠相连，劳作与自适相续，渔家的一天就在这一歇一斜之间收梢，节奏舒缓如渔歌本身。结句「纶竿蓑笠是生涯」把钓竿蓑笠这些寻常器物郑重说出，生涯二字下得极实，又极超然——以此为生，亦以此为乐，别无他求。全词不着一个闲字愁字，而渔父之乐自见，白描干净，是宋人小令中天趣盎然的一路。

又，全词以四五家之少写境之幽，以一隔字写景之远，皆从大处落墨而细处有味；「渔唱歇」承夕阳而来，唱歇而眠斜，劳逸之际见渔家之乐天。通篇不设一句议论，纯以物色自陈，闲适之意溢于言表，正得渔父词以淡写浓之法。

又，「纶竿蓑笠是生涯」直陈生涯之清简，物具于前而人见于歌眠之间，主客相映，闲适自成。