临江仙

译文

　　小序说：宴会散后不多时，月出云静，仰望天容如明镜一般。圣上喜悦，把诗句写在扇上，臣谨作《临江仙》歌咏此事。连夜的阴云散开，露出清晨景色，中秋的胜事偏偏在这时格外丰美。天宇十分晴朗莹澈，碧空高远。台榭升于吴山之顶，乐声振动海门潮水。桂影满庭，香气渐渐飘远，良辰美景赏心乐事都汇集在今朝。天子欢愉中得了佳句，交付风雅传扬。下围棋消磨白日，赏玩明月度过清宵。

注释

瞻天容如鉴：仰望天色与圣颜澄澈如镜。

以诗句书扇：把诗句题写于扇上。

饶：丰足，多。

吴岫：吴地山峦，岫即峰峦。

海门：江海相接之处。

四并：良辰、美景、赏心、乐事四者齐备，语本谢灵运「天下良辰美景赏心乐事，四者难并」。

宸欢：帝王的欢愉，宸代指皇帝。

风骚：风雅，指诗文。

清宵：清静的夜晚。

　　曹勋字公显，阳翟人，靖康后随高宗南渡，以奉使迎还韦太后有功，深得眷遇，孝宗朝官至昭信军节度使，词多应制颂圣之作。此词自序谓中秋侍宴，帝得句书扇，臣谨以词歌之，分明是侍宴应制之篇。词中「台升吴岫顶，乐振海门潮」，气象宏阔，或作于临安宫苑中秋赏月之时，约在绍兴、乾道间，具体作年已难确考。

此词有序而后有词，序中「月出云静，瞻天容如鉴」已把时地气象交代清楚，词的上片即从此接写：「连夜阴云开晓景，中秋胜事偏饶」，阴云既开，胜事偏多，一开一偏之间，天意人情都凑泊到今夕。「十分晴莹碧天高」以十分形容晴莹，用字直而气象足；「台升吴岫顶，乐振海门潮」对仗宏阔，台与山俱高，乐与潮俱振，把临安近海的地理入词，颂圣而不失自然。

下片由天象转人事：「桂影一庭香渐远」以一庭桂影写月，不着月字而月满纸上；「四并都向今朝」用谢客四难并之语，谓今夜四美并具，颂扬之意藏在典故之中。「宸欢得句付风骚」点出序中得句书扇之事，天子风雅，臣子歌咏，君臣相得的场面全从侧面写出。结拍「围棋消白日，赏月度清宵」以昼与夜对举收束，白日围棋、清宵赏月，一派雍容闲暇，正是应制词所要呈现的太平气象。

又，「桂影一庭香渐远」以香之远近写月夜之深静，庭中桂影即月中桂树，语带双关；「宸欢得句付风骚」点得句书扇之本事，君臣酬唱俱见风雅。结以围棋、赏月对举，昼夜皆欢，太平气象不言自足。