寄衣曲 其二

译文

　　远行的征衣须要早早寄去，遥想那以藁砧为业的丈夫正受着寒冷。不要惊讶信上的泪痕这样少，因为相思的泪早已流干了。

注释

征衣：远行人所穿的衣裳。

藁砧：古时丈夫的代称，藁为禾秆、砧为砧板，斩草用具鈇与「夫」谐音，故称夫为藁砧。

遥忆：遥想。

讶：惊异。

啼痕：泪痕。

泪已乾：泪已流干，乾同「干」。

　　宋无（1260—1340），字子虚，号翠寒，苏州人，元代诗人，宋末元初避地吴中，工诗，有《翠寒集》。此诗为《寄衣曲》之二，写思妇寄寒衣予远行丈夫之情，具体作年难考。诗以「征衣须早寄」起，直抒牵挂，末以「相思泪已乾」作结，语极平淡而情极深挚，是元人拟乐府、写闺情之作中含蓄动人者。

此诗题曰《寄衣曲》，写思妇寄寒衣给远行丈夫的一片深情，二十字而缠绵无尽。首句「征衣须早寄」，「须早」二字下得急切，把天寒而恐夫受冷的牵挂写足，一句全是叮嘱的口吻，仿佛在对人说话。次句「遥忆藁砧寒」，以「藁砧」代夫，是乐府旧称，既合拟乐府之体，又使「遥忆」二字落到实处——所思之人正远在他乡，思而不得见，故曰「遥忆」。

后两句「莫讶啼痕少，相思泪已乾」，是此诗最动人处。按常情，思妇寄衣必多泪痕，诗人偏说「啼痕少」，先设一疑，再以「相思泪已乾」作答：不是不想哭，而是久别以来泪已流尽。泪尽而后无痕，比泪痕满纸更为沉痛。一个「乾」字，把日复一日的相思、年复一年的等待都压在里头，看似淡淡的五字，其分量极重。

全诗纯以思妇口吻道来，不用一个华丽的字，也不着一句景语，只以「须早寄」的叮嘱与「泪已乾」的自白相对，便把一个痴心而坚忍的女子写活了。古诗写闺怨多用景物烘托，此篇却以直语取胜，愈是平静愈见深情，是元代拟乐府中难得的白描佳制。