赵子昂为袁清容画春景仿小李

译文

　　春日的树林如被染过一般，点缀着溪流的容颜；几处幽静的居所依傍着碧色的山峰。若不是两位老翁情意相投、谈得久，那白云深远之处只怕还不能相逢。

注释

春林如染：谓春林翠色如染。

缀：点缀。

溪容：溪流的容貌景致。

幽居：幽静的居处。

情话：知心之谈。

深杳：深远幽暗貌。

未能逢：不能相遇。

　　高克恭（1248—1310），字彦敬，号房山，色目人，元代画家、诗人，官至刑部尚书，善画山水，与赵孟頫齐名。此诗为题赵孟頫为袁桷所画春景图而作，赵子昂即赵孟頫，袁清容即袁桷，「小李」指唐小李将军李昭道。诗具体作年难考。图画春林幽居之景，诗人以画中「两翁情话」点出画者与受画者的交谊，题画而兼叙人情，是元人题画诗中清雅之作。

此诗为题画之作，短短四句，既写画中之景，又写画外之情。首句「春林如染缀溪容」，「如染」二字写春林翠色之浓，仿佛画师以颜色染就，正切「画」字；「缀溪容」则把春林与溪流相配，一浓一淡，得春景之明媚。次句「几处幽居倚碧峰」，写几处幽居依山而筑，境象清幽，「幽居」「碧峰」皆是画中所有者，题诗紧扣画境而不旁骛，是把题画诗写「实」的本事。

后两句忽然由景转情，「不是两翁情话久，白云深杳未能逢」，拈出画者赵孟頫与受画者袁桷的「两翁情话」，把一幅无声的春景图说成二人久谈不散的所在。「不是……未能……」的假设句式，把「情话久」写成画能相会的前提，语意婉转而有情致。末句「白云深杳」既写画面上云山深远的留白处，又暗喻知音相逢之难得，一笔两义，收得空灵。

全诗前两句写景而景中有画意，后两句写情而情不离画境，一实一虚，题画而不黏于画，是全诗高致所在。高克恭本人即善画山水，故此诗写来能得画中三昧，把「春林」「溪容」「碧峰」「白云」诸景安排得层次分明，末以知己久谈之意作结，尤为隽永。