即事

译文

　　古树的浓荫里升起白色的水烟，忽然从石头上望见一道流泉。闲来顺着它曲折的路径去寻源头，一直走到人家竹林环绕的坞边。

注释

阴：通荫，树荫。

白烟：水气蒸腾如烟。

委曲：曲折。

竹坞：竹林环抱之处。

　　高克恭（1248—1310），字彦敬，号房山，元代画家、诗人，官至刑部尚书，工山水，与赵孟頫齐名。此诗题《即事》，写山行寻泉之趣。古木生烟、石上流泉，诗人随溪委曲而寻源，直至竹坞人家，写出一派清幽自在的山居意境。当是即景纪游、寄兴林泉之作。

此诗为即景纪游之作，全篇如一幅水墨小帧，层层推远。起句「古木阴中生白烟」，写古树浓荫、水气如烟，「生」字下得好，烟非外来，自林间蒸腾而出，静谧中见生意；次句「忽从石上见流泉」，以「忽」字一转，泉从石罅露出，与前句的幽暗相衬，白泉映幽林，明暗相生，画面顿活。

后两句由见泉而寻源，境界随之拓展。「閒随委曲寻源去」，一「閒」字点出诗人从容无心的情致，「委曲」写溪流之曲折，人情随水意俱远；「直到人家竹坞边」，寻源竟至竹林人家，笔势自然收束，却把读者引入一个更幽静的去处。全诗不设议论，纯以白描取胜，由烟而泉、由石而竹坞，步步深入，清逸空灵，最见元代文人画家以诗为画、以画入诗的雅致襟怀。

高克恭身为画家，此作纯以画法入诗。前句写「古木阴中生白烟」，是浓荫积水的幽；次句「忽从石上见流泉」，是明暗乍破的显；后二句随溪寻源、直至竹坞，是一路推远的深。全诗不著一句议论，而由烟而泉、由石而竹坞，视线层层递进，正是一幅水墨山行的构图，诗中有画四字，此作当之无愧。