《题鉴园图》翻译及注释

事业欲安说，溪边柳成围。当时叩门人，百过亦已衰。

译文：事业的成败哪里还说得上呢？溪边的柳树已经长成浓密的树围。当年叩门相访的人，如今来往百次也已衰惫。

注释：安说：哪里还说得上。叩门人：登门相访的故人。

此园在城东，地偏故自奇。世俗便贵耳，浊醪争载窥。

译文：这座园子在城的东面，因为地处偏僻，所以别有清奇之趣。世俗之人只凭耳朵听名声贵耳，只有我们带着浊酒，争相前来探访。

注释：贵耳：只凭名声取舍。浊醪：浊酒。载窥：前来探访观看。

那识赏寂寞，但闻簧与丝。我向喜独游，扁舟弄涟漪。

译文：世人哪里懂得欣赏这份寂寞，只爱听笙簧丝竹的热闹。我一向喜欢独自出游，驾一叶扁舟在涟漪间流连。

注释：簧与丝：笙簧与琴瑟，代指热闹的宴乐。扁舟：小船。

拊槛一片云，钟山远平篱。花竹不迎拒，鱼鸟无瑕疵。

译文：凭栏而立，头上正有一片闲云；远处的钟山齐平着篱笆，仿佛近在咫尺。花与竹对来客不迎不拒，鱼和鸟自在得没有一丝瑕疵。

注释：拊槛：倚着栏杆。钟山：在今南京，一名蒋山。瑕疵：缺点。

岂惟客忘主，青溪吾所私。中间共出处，就官淮之湄。

译文：在这里不只是客人忘了主客之分，青溪本就是我心头私爱。后来我从中出游做官，客居于淮水之滨。

注释：　　

上瘠民力瘁，百无一设施。鄂渚得再觌，征车方北驰。

译文：在上者刻薄，百姓困苦、民力疲敝，任职多年却百事无成，没有一点设施。后来在鄂渚得以再相见，征车正要向北奔驰。

注释：瘠：刻薄盘剥。设施：作为、兴举。鄂渚：在今湖北武昌一带。觌：相见。

归涂望楚氛，微服鹢退飞。陵谷事已改，变迁到茅茨。

译文：归途上遥望楚地兵事战云，只好换上便服悄悄赶路，行程如鹢鸟遇风倒退。高陵深谷已然改观，沧桑的变迁竟波及到我这简陋的茅屋。

注释：楚氛：楚地的兵气战云。鹢退飞：《春秋》僖公十六年“六鹢退飞过宋都”，鹢鸟遇风倒退而飞，古人视为灾异，此喻时局败坏、行程艰难。

相逢忽揽卷，不收十年悲。郑记似柳州，平淡乃过之。

译文：相逢之际忽然展开书卷，十年积攒的悲慨再也收束不住。您的这篇记文像柳宗元，而平淡之处还要胜过他。

注释：陵谷：高陵变深谷，喻世事巨变。茅茨：茅屋。

夙忝文字饮，可能欠一诗。巷南数椽屋，有枝亦无依。

译文：我们素来忝列文字之饮，这样的交谊怎么能少了一首诗呢？巷南那几间椽屋，像鸟巢无枝可依。

注释：柳州：柳宗元曾任柳州刺史，故以柳州称之。平淡：宋人论诗文最推许的平和淡远之境。

傥免熠耀畏，慆慆还当归。芳草结忠信，吾言兹在兹。

译文：倘若能免去流离荒寒的畏惧，愿早日安然归来。芳草结出忠信之实，我的话就应在这芳草与这诗里。

注释：文字饮：以诗文相交的宴饮。数椽屋：几间简陋的屋子。熠耀：《诗经·豳风·东山》“熠耀宵行”，写行旅荒寒之景。慆慆：《东山》“慆慆不归”，长久之义。芳草：古人以香草喻忠信之德。