《水调歌头 吴江别潘次耕》翻译及注释

一树冷枫叶，六幅软帆船。五湖秋色无恙，空翠竟长天。

译文：一树冷冷的枫叶，六幅软风的帆船。五湖秋色无恙，满空翠色直连长天。

注释：六幅：六幅船帆。五湖：太湖一带，吴江所在。空翠：空中翠色。长天：远天。

竹坞篱边稚子，桂巷堂前老母，迟尔已经年。落日尚明灭，归燕也翩跹。

译文：竹坞篱边的稚子，桂巷堂前的老母，等候你已经一年了。落日尚在明灭之间，归燕也翩跹而飞。

注释：竹坞：竹林环抱的村坞。桂巷：桂树成巷的里巷。迟尔：等你。已经年：已有一年。

閒居好，应写赋，砑吴笺。纷纷笳鼓，南北稳卧枕流泉。

译文：闲居最好，正该写赋，砑光的吴笺备好。纷乱的笳鼓声中，安卧南北，枕着流泉。

注释：砑：砑光，使纸平滑光泽。吴笺：吴地所产名笺。笳鼓：军乐之声，喻世路纷扰。枕流泉：枕流漱石之意，喻高卧隐居。

莼菜山厨几握，鲈鲙霜刀如缕，入馔定能鲜。似我无归计，分手但茫然。

译文：山厨里几握莼菜，霜刀切出的鲈脍细如银缕，入了馔定然鲜美。像我这样没有归计的人，与你分手，只有一片茫然。

注释：莼：莼菜，吴中名产。鲈鲙：鲈鱼脍，用张翰思吴中莼鲈之典。霜刀：锋利的刀。缕：细丝。无归计：没有归乡之计。