题禾川飞英疏荣阁

译文

　　高堂上的匾额以朱红大字书写，谁能当得起这个名号。是三衙中新任的统帅，又是六馆中的老宗师。文与武之中有无穷的意趣，江山之间有不尽的诗情。双亲之恩若可以报答，总会有报答君恩的时候。

注释

堂扁：堂上的匾额，扁同匾。

朱书：用朱红书写。

得之：当得起它。

三衙：宋代掌管禁军的殿前司、侍卫马军司、侍卫步军司合称，泛指军职显要。

六馆：国子监六学，泛指学府，喻文教之职。

宗师：众人宗仰的师表。

无穷意：说不尽的意味。

不尽诗：写不完的诗。

亲恩：父母之恩。

报君：报答君恩。

会有：总会有。

　　刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和人，南宋豪放派词人、诗人，力主抗金，屡试不第，一生布衣。此诗为题禾川飞英疏荣阁而作。阁主当为兼统军旅、掌教国学的名宿，诗人以「三衙新统帅，六馆老宗师」称其文武兼资，末以亲恩、君恩相叠，勖其报国。当是应题颂祝、兼寓规勉之作。

此为题阁颂人之作，起笔从匾额发问。「堂扁朱书字，何人可得之」，一「何人」故作悬问，为下文张本，也抬高了此阁此人的分量。继以「三衙新统帅，六馆老宗师」，以军职之显与文教之尊并举，一武一文，对仗精工，点出阁主文武兼资的声望，是全诗的骨干句。

下片转入颂勉。「文武无穷意，江山不尽诗」，由人而及文心武略与江山风物，境界放开，「无穷」「不尽」两词将意与诗写得绵长，见其胸次之阔；结句「亲恩如可报，会有报君时」，由报亲推及报君，以「如可」与「会有」相呼应，把孝与忠层层递进，勖勉之意恳切。全诗语言平直而不失郑重，颂中带勉，颂人不谀、规人有致，颇见刘过虽一生布衣而心系家国的本色，与其豪放词风一脉相承。

刘过一生布衣而志在恢复，此作颂阁主文武兼资，末联由亲恩翻出报君，正是其平生怀抱的投射。「三衙」「六馆」用事贴切，「无穷意」「不尽诗」气象开阔，结以「会有报君时」一句，把孝悌与忠义层层递进，颂而不谀、勉而不激。全诗平直庄重，于豪放词人的龙洲道人而言，是襟抱的另一面。