史宰见和依韵为谢

译文

　　你巧妙地酿成河阳满县的春意，竟然把案牍簿书的尘俗尽数洗净。桑间驯服的雉鸟诚然是异事，水渚边飞来的鸥鸟只是渐渐相随亲近。美玉自应求售于我，明珠岂肯轻易暗投于人。我这冷官私下自笑诗情浅薄，没有办法能让曹子建那样的才子与我相亲。

注释

史宰：姓史的县令。

见和：看到对方的和诗。

依韵：依照原诗韵字。

河阳：县名，用潘岳为河阳令、满县栽花事，喻县令善政。

簿书：官府的文书簿册。

簿书尘：案牍俗务之尘。

驯雉：用鲁恭令中牟、雉驯童子之典，谓县令德政感物。

渚：水中小洲。

祇：只。

渐遵：渐渐相随亲近。

良玉：美玉，喻才德。

求即我：谓求售于我。

明珠暗投：谓珍宝投于暗处无人识。

冷官：清闲冷落的官职。

子建：曹植字子建，此喻才士。

　　徐鹿卿（1189—1250），字德夫，号泉谷，隆兴丰城（今属江西）人。嘉定十六年进士，官至礼部侍郎、华文阁待制，有《清正存稿》《泉谷类集》。此诗为答谢一位史姓县令见和之作，依其原韵为谢。诗中用潘岳河阳栽花、鲁恭驯雉诸典称美县令德政，又以良玉、明珠自喻，谦称诗情浅薄、难与才士相亲，当是作者任州县冷官时与同僚唱和之作，具体年份已难确考。

首联以「巧酿河阳满县春」起，用潘岳为河阳令、满县种花的旧典，一「酿」字把德政写成可酿之物，春花满县皆由政成，措辞新警；「居然尽洗簿书尘」紧承而下，谓俗务之尘被这满县春意洗尽，是赞人亦是自叹为吏之劳，起笔便见诗人胸次。

颔联连用「桑间驯雉」「渚畔飞鸥」两典，驯雉是德政感物之异，飞鸥是机心渐泯之验，一「诚为异」一「祇渐遵」，用字有分寸：异者难得，渐者自然，把县令之政与宾主之交分别说出，属对工稳而语意流转。

颈联「良玉自应求即我，明珠宁肯暗投人」以玉与珠自况并相期，「求即我」「暗投人」一正一反，是答谢中暗含的自负，骨力顿出。尾联却自贬作收，「冷官窃笑诗情浅」写身份之冷与才力之薄，「无计能令子建亲」以曹植为喻，自愧难与高才相亲。以自谦作结，反见其待人之诚，是宋人唱和诗中讲究分寸的写法。「窃笑」二字自嘲而不失傲，可见作者虽处冷官而气不稍贬。