忆王孙 其二 游西施山

译文

　　西施的歌馆在旧城之东。画栋朱栏映着碧空。花絮阴阴，趁着晚风。翠色重重。石上的胭脂，如堕雨的红。

注释

忆王孙：词牌。

西施山：在绍兴城东，相传越王筑土台以贮西施。

歌馆：歌台馆阁。

花絮阴阴：花枝柳絮遮阴。

胭脂：喻落花红色。

堕雨红：落花如雨，红若胭脂坠落。

毛奇龄为清初经学家兼诗人，萧山人，号西河，词尤工小令。此为游西施山之作。旧城歌馆、画栋朱栏是遗迹之想；花絮晚风、石上胭脂是眼前之景——美人旧地，以一堕雨之红作结，艳色的余响入于化工，西河小令的秾丽。西河少游西施山，故词特切，

「西施歌馆旧城东，画栋朱栏映碧空」，起拍由遗迹写到颜色：歌馆虽旧，朱栏映空犹自鲜明，西施的名字给这一切镀了光；「花絮阴阴趁晚风」，晚风花絮，是古迹的呼吸。

「翠重重。石上胭脂堕雨红」，结拍最艳：重重翠色之中，石上一点落花，如胭脂堕雨——美人已渺，颜色犹在石头上滴落，两千年前的脂粉与今日的落红接成一脉。

小令二十七字，三句铺、两句收，艳而不俗；西河以经师而作词，此篇的秾丽全出自然，清初咏美人遗迹的小令当行。小令二十七字，三句铺、两句收，艳而不俗：歌馆是历史的西施，落花是眼前的西施，石上胭脂一点红，把两千年接成一瞬；西河以经师而作词，此篇的秾丽全出自然，清初咏美人遗迹的小令当行。由歌馆而朱栏，由花絮而胭脂，层层近了，最后近到一块石头上；咏西施者多写浣纱，西河偏写堕雨之红，遗踪的余温俱在色相里。晚风与阴阴的花絮是旧馆的气息，堕雨红是美人最后的一笔；西河小令善用艳字而不腻，此篇以一块石头收束千年的香艳，可谓点睛。