送河内令孙偕兼怀太守晁子长

译文

　　去年一同渡江，江上风雷险恶。与君前后相随，夜里停泊在芦洲。您如今在太行山之南做县令，八月里黄河边大雁初落。汉家借寇而吏事正闲，到任欣喜秋城已经免去严夜的击柝。

注释

河内：古郡名。

孙偕：人名。

晁子长：人名。

芦洲：芦苇丛生的洲。

作邑：任县令。

太行阳：太行山之南。

借寇：借寇恂，指留任良吏。

严柝：夜间戒严的木梆。

　　梅尧臣为北宋诗文革新主将，宛陵先生。此为送孙偕赴河内县令之任、兼怀太守晁子长之作：忆去年同渡江时风雷之恶、夜泊芦洲；今君作邑太行山之阳，八月黄河雁初落；汉家「借寇」之吏正闲，到任可喜秋城罢严柝——送别而多用汉典，是为能吏送行的郑重。

　　首联「去年同渡江，江上风雷恶」，去年与你同渡长江，江上风雷正恶——起笔全是回忆：一年前同舟共历风雷，交情是从险途中得来的。次联「与君相後先，夜向芦洲泊」，与你前后相随，夜里向着芦洲泊船——「後先」「夜泊」两个细节把患难之交写得如画：风雷之夜，前后两船先后寻着芦苇荡下锚，惊定之后的一片芦声，最是难忘。

　　三联「君今作邑太行阳，八月黄河雁初落」，如今你要去太行山之阳（河内在太行南麓黄河之北）作县令了，八月的黄河，大雁刚开始降落——由旧忆转新任，一句地理一句物候：作邑的时地与雁落的节候相合，北上的行程便有了季节的苍茫。「汉家借寇吏正闲，到喜秋城罢严柝」，收束连用两典致祝：汉家「借寇」——百姓攀辕借留寇恂，如今吏正闲暇（谓孙偕乃寇恂式的能吏，而朝廷正闲其才未大用）；到任可喜的是，秋城可以撤去严密的梆柝（严柝=夜间警戒之具）——贤令一到，盗息民安，夜柝可罢。

　　全诗八句五言转七言（前四句五言，后四句七言），是梅尧臣特有「杂言送别」的体格：五言部分温旧谊，七言部分壮新程，一诗两截而气脉不断；「罢严柝」三字是对县令最高的祝词——不颂其能，先颂民之安枕，宋人送别诗的重民之心可见。